1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,174 --> 00:01:17,778
(ουρλιάζει από απόσταση)

4
00:01:27,087 --> 00:01:30,724
(πουλί που ουρλιάζει)

5
00:01:33,961 --> 00:01:35,095
(δυνατό τρίξιμο)

6
00:01:35,129 --> 00:01:37,798
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

7
00:01:37,831 --> 00:01:40,768
(τσιρίζοντας)

8
00:01:47,275 --> 00:01:51,379
(ψαλμωδία στα Λατινικά)

9
00:02:13,133 --> 00:02:15,303
(βαθύ στροβιλισμό)

10
00:02:15,336 --> 00:02:17,638
(ψαλμωδία)

11
00:02:17,671 --> 00:02:20,574
(τσιρίζει)

12
00:02:23,411 --> 00:02:26,814
(τρίζει η πόρτα)

13
00:02:31,219 --> 00:02:34,588
(πουλί που ουρλιάζει)

14
00:02:43,864 --> 00:02:46,834
(τρίζει η πύλη)

15
00:02:50,103 --> 00:02:51,239
(οι φλόγες βρυχώνται)

16
00:02:51,272 --> 00:02:52,606
(οι νεαρές αντρικές φωνές μιλούν)

17
00:02:52,640 --> 00:02:55,743
(άνθρωπος που ψάλλει
σε ξένη γλώσσα)

18
00:02:55,776 --> 00:02:59,547
(το άσμα αντηχεί)

19
00:02:59,580 --> 00:03:03,251
(υψηλές κραυγές,
σπάσιμο μαστίγιου)

20
00:03:03,284 --> 00:03:08,322
(Χτυποκάρδια και τσιρίσματα πουλιών)

21
00:03:08,356 --> 00:03:11,892
(άνθρωποι που ουρλιάζουν,
άγριο βρυχηθμό)

22
00:03:11,925 --> 00:03:14,862
(χτυπώντας την πόρτα)

23
00:03:16,397 --> 00:03:18,031
(το σφυροκόπημα συνεχίζεται)

24
00:03:18,065 --> 00:03:20,634
Γύρνα-γύρνα πίσω.

25
00:03:20,668 --> 00:03:23,371
Ω...

26
00:03:23,404 --> 00:03:26,640
(μουρμουρίζοντας)

27
00:03:28,642 --> 00:03:30,711
-Αυτό είναι...
-Ναι! Αυτό είναι το Cragganmore,

28
00:03:30,744 --> 00:03:33,347
και ναι, αυτό είναι
το σπίτι του Ulrich,

29
00:03:33,381 --> 00:03:35,783
και όχι αυτός
δεν θα σε δω.

30
00:03:35,816 --> 00:03:38,252
-Μα...
-Το ξέρω-- το έχεις
προχωρήστε πολύ.

31
00:03:38,286 --> 00:03:39,553
Η επιχείρησή σας είναι επείγουσα.

32
00:03:39,587 --> 00:03:40,721
Δεν πειράζει.

33
00:03:40,754 --> 00:03:42,189
Δεν βλέπει κανέναν.

34
00:03:42,222 --> 00:03:44,157
- Παρακαλώ.
- Παρακαλώ τον εαυτό σας.

35
00:03:44,758 --> 00:03:46,727
Πήγαινε σπίτι.

36
00:03:48,362 --> 00:03:51,799
Λοιπόν, τι κάνουμε
κάνε τώρα αγόρι μου;

37
00:03:51,832 --> 00:03:54,902
Εσύ που ξέρεις τόσα πολλά...
απάντησέ μου σε αυτό.

38
00:04:00,774 --> 00:04:04,578
Ακούστε με, εσείς που κατοικείτε
στο Cragganmore!

39
00:04:04,612 --> 00:04:08,616
Ούλριχ, θα μείνουμε εδώ
μέχρι να ακουστούμε!

40
00:04:11,852 --> 00:04:15,122
(στάζει νερό)

41
00:04:19,460 --> 00:04:21,329
Δικηγόρος;

42
00:04:34,241 --> 00:04:36,009
Ε.

43
00:04:38,278 --> 00:04:39,480
Τι είναι αυτό;

44
00:04:39,513 --> 00:04:41,248
W-Έχουμε επισκέπτες.

45
00:04:41,281 --> 00:04:42,983
(στάζει νερό)

46
00:04:43,016 --> 00:04:44,785
ξέρω.

47
00:04:44,818 --> 00:04:46,354
θα τους δω.

48
00:04:46,387 --> 00:04:47,655
Θα το κάνετε;

49
00:04:48,155 --> 00:04:49,222
Ναί.

50
00:04:50,691 --> 00:04:53,761
Υπάρχει ένα μεγάλο έργο
χρειάζεται να γίνει.

51
00:04:54,928 --> 00:04:57,030
Έχω υπάρξει μάρτυρας
σε κάτι.

52
00:04:57,931 --> 00:05:00,734
Κάτι από
συνέπεια για εσάς.

53
00:05:01,869 --> 00:05:03,103
Σε μένα;

54
00:05:03,136 --> 00:05:04,405
Ναί.

55
00:05:05,305 --> 00:05:06,707
Ο δικός μου θάνατος.

56
00:05:09,777 --> 00:05:12,580
(γελώντας):
Ναι, ναι, το ήξερα.

57
00:05:12,613 --> 00:05:13,681
Κλέφτες.

58
00:05:13,714 --> 00:05:16,450
(μουρμουρίζοντας)

59
00:05:20,421 --> 00:05:21,822
(τσιρίζει πουλί)

60
00:05:24,257 --> 00:05:25,926
(τσιρίζοντας)

61
00:05:30,698 --> 00:05:34,134
Φαίνεται αρκετά απαγορευτικό,
δεν νομίζεις;

62
00:05:34,167 --> 00:05:35,369
Ω, ναι.

63
00:05:36,203 --> 00:05:37,505
Κύριος;

64
00:05:38,539 --> 00:05:39,740
Όχι.

65
00:05:39,773 --> 00:05:42,109
Θα με θεωρούσαν αδύναμο.

66
00:05:44,445 --> 00:05:48,215
Ο Bellasarius το φορούσε αυτό
πριν πεθάνει.

67
00:05:49,883 --> 00:05:54,722
Ξέρεις, πραγματικά τον είδα
αλλάξτε το μόλυβδο σε χρυσό.

68
00:05:56,657 --> 00:05:58,492
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

69
00:05:58,526 --> 00:06:00,594
Χμμ. Κρίμα.

70
00:06:00,628 --> 00:06:03,831
Θα είχες σταθεί
να κληρονομήσει κάποιο πραγματικό πλούτο.

71
00:06:03,864 --> 00:06:06,266
Δήμαρχε, μη μιλάς
όπως αυτό.

72
00:06:07,000 --> 00:06:08,569
Δεν πρόκειται να πεθάνεις.

73
00:06:08,602 --> 00:06:10,270
Α, αλλά ανυπομονώ.

74
00:06:11,539 --> 00:06:13,040
Όλη αυτή η μαγεία...

75
00:06:13,073 --> 00:06:14,675
τι έχει καταφέρει;

76
00:06:17,077 --> 00:06:19,713
πες μου,
πώς πάνε οι σπουδές σου;

77
00:06:19,747 --> 00:06:20,781
(πουλί που ουρλιάζει)

78
00:06:20,814 --> 00:06:21,915
Ωραία.

79
00:06:22,483 --> 00:06:23,651
Καλά πάνε.

80
00:06:23,684 --> 00:06:27,087
Ακόμα επιθυμείς
να είσαι μάγος;

81
00:06:27,120 --> 00:06:29,222
Α, ναι, περισσότερα
από οτιδήποτε άλλο.

82
00:06:29,256 --> 00:06:32,593
Χμμ. Λοιπόν...
(μιλάει λατινικά)

83
00:06:32,626 --> 00:06:36,296
πάρτε μια χούφτα από αυτό
θειούχα τέφρα εκεί πέρα.

84
00:06:56,984 --> 00:07:00,954
(δονούμενη σβούρα)

85
00:07:10,430 --> 00:07:13,601
(ψαλμωδία ξόρκι)

86
00:07:20,007 --> 00:07:23,443
(οι φλόγες βρυχώνται)

87
00:07:31,451 --> 00:07:33,487
Καλώς ήρθατε στο Cragganmore.

88
00:07:33,921 --> 00:07:35,756
Είμαι ο Ulrich.

89
00:07:35,789 --> 00:07:39,126
Ποιος από εσάς τους άνδρες
αυτοαποκαλείται Valerian;

90
00:07:42,195 --> 00:07:43,731
Είμαστε εδώ για λογαριασμό...

91
00:07:43,764 --> 00:07:45,633
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

92
00:07:45,666 --> 00:07:47,935
Είσαι αντιπροσωπεία...

93
00:07:47,968 --> 00:07:51,104
από την Urland,
που είναι πέρα από τη Βαλβάσια.

94
00:07:52,673 --> 00:07:54,942
Ας δούμε τα τεχνουργήματα.

95
00:08:08,355 --> 00:08:09,723
Ζυγός.

96
00:08:10,791 --> 00:08:12,960
Πώς καταλήξατε σε αυτά;

97
00:08:12,993 --> 00:08:14,061
τα βρήκα

98
00:08:14,094 --> 00:08:15,863
στο στόμα
της φωλιάς.

99
00:08:17,931 --> 00:08:19,099
Τι άλλο;

100
00:08:23,671 --> 00:08:25,272
Ένα νύχι.

101
00:08:25,305 --> 00:08:28,375
Αυτό δεν είναι νύχι, από τους Θεούς.

102
00:08:28,408 --> 00:08:30,443
Είναι ένα δόντι.

103
00:08:30,477 --> 00:08:33,113
Θέλεις να δώσω μάχη
με αυτο?

104
00:08:34,481 --> 00:08:36,183
Σε ποιον άλλο μπορούμε να απευθυνθούμε;

105
00:08:36,216 --> 00:08:39,152
Δοκίμασες... προσπάθησες
οι αδερφές Merydid;

106
00:08:39,186 --> 00:08:40,654
Τι γίνεται με τον Rimbog;

107
00:08:40,688 --> 00:08:43,791
άκουσα να του λέω
σκότωσε έναν δράκο μια φορά.

108
00:08:43,824 --> 00:08:45,626
Είναι όλοι νεκροί.

109
00:08:45,659 --> 00:08:47,194
Είσαι ο μόνος που μένει.

110
00:08:48,161 --> 00:08:50,931
Είναι μακρύς ο δρόμος για την Urland.

111
00:08:54,434 --> 00:08:58,171
Δύο φορές το χρόνο, την άνοιξη
και φθινοπωρινή ισημερία,

112
00:08:58,205 --> 00:09:00,674
ο βασιλιάς διαλέγει
ένα νέο θύμα...

113
00:09:00,708 --> 00:09:02,409
παρθένες.

114
00:09:02,442 --> 00:09:04,111
Μια λαχειοφόρος αγορά.

115
00:09:04,144 --> 00:09:06,013
Βαρβαρικός.

116
00:09:06,046 --> 00:09:08,582
Και σε αντάλλαγμα,
αυτός ο δράκος...

117
00:09:08,616 --> 00:09:12,653
φεύγει από τα χωριά σας
και καλλιέργειες άκαυτες.

118
00:09:13,553 --> 00:09:14,855
Του βασιλιά σου

119
00:09:14,888 --> 00:09:17,190
έκανε μια συμφωνία
με ένα τέρας.

120
00:09:17,224 --> 00:09:18,726
Δάσκαλε, όχι
σκέψου ότι...

121
00:09:18,759 --> 00:09:20,360
Σιωπή.

122
00:09:21,194 --> 00:09:23,130
Φοβάστε τους δράκους;

123
00:09:25,165 --> 00:09:27,000
Όχι.

124
00:09:27,034 --> 00:09:28,702
Στην πραγματικότητα, αν δεν ήταν
για μάγους,

125
00:09:28,736 --> 00:09:31,104
δεν θα υπήρχε
να είναι κανένας δράκος.

126
00:09:31,138 --> 00:09:34,341
Κάποτε ήταν οι ουρανοί
διάστικτο μαζί τους.

127
00:09:34,374 --> 00:09:38,779
Υπέροχες κερασφόρες πλάτες,
δερμάτινα φτερά, στα ύψη,

128
00:09:38,812 --> 00:09:40,948
στην καυτή τους ανάσα άνεμος.

129
00:09:41,982 --> 00:09:44,685
Α, το ξέρω αυτό
πλάσμα σου...

130
00:09:46,219 --> 00:09:48,455
Vermithrax Pejorative.

131
00:09:49,890 --> 00:09:53,126
Κοιτάξτε αυτές τις ζυγαριές,
αυτές οι κορυφογραμμές.

132
00:09:53,160 --> 00:09:55,162
Όταν ένας δράκος γερνά τόσο πολύ,

133
00:09:55,195 --> 00:09:58,465
δεν ξέρει τίποτα άλλο παρά μόνο πόνο,
συνεχής πόνος.

134
00:09:59,332 --> 00:10:02,169
Γίνεται εξαθλιωμένος, ανάπηρος...

135
00:10:03,036 --> 00:10:04,571
θλιβερό...

136
00:10:05,405 --> 00:10:06,740
μοχθηρός.

137
00:10:08,809 --> 00:10:10,310
Θα μας βοηθήσετε;

138
00:10:11,712 --> 00:10:13,013
Εκεί.

139
00:10:13,413 --> 00:10:14,614
Καλός.

140
00:10:14,648 --> 00:10:16,917
Τώρα, άσε με να φύγω.

141
00:10:16,950 --> 00:10:18,185
Χμμ.

142
00:10:18,518 --> 00:10:19,720
Όχι.

143
00:10:20,520 --> 00:10:22,289
Όχι, όχι...

144
00:10:22,322 --> 00:10:23,957
όχι λίγο πολύ βαρύ.

145
00:10:24,858 --> 00:10:27,995
θα...
κατακτήσει το ψηλότερο βουνό.

146
00:10:28,628 --> 00:10:30,130
Τι λες Γαληνό;

147
00:10:31,899 --> 00:10:34,001
Μίλα, αγόρι.

148
00:10:34,034 --> 00:10:35,268
Hodge;

149
00:10:35,302 --> 00:10:37,971
Ε, αν το λέτε, κύριε.

150
00:10:39,907 --> 00:10:41,208
Όταν έχω φύγει,

151
00:10:41,241 --> 00:10:44,177
βλέπω να κρατάς τη μύτη σου
στα βιβλία σας

152
00:10:44,211 --> 00:10:47,214
και τα χέρια σου έξω
των αντιδραστηρίων μου.

153
00:10:47,247 --> 00:10:49,382
Πόσο μακριά μπορεί
παίρνετε;

154
00:10:49,416 --> 00:10:51,919
Ένα ή δύο πρωταθλήματα;

155
00:10:51,952 --> 00:10:54,755
Δεν ανησυχώ
για το δρόμο.

156
00:10:58,892 --> 00:11:00,227
Tyrian.

157
00:11:00,260 --> 00:11:02,129
(φωνές πουλιών)

158
00:11:02,162 --> 00:11:04,464
Καλημέρα.

159
00:11:05,298 --> 00:11:07,735
(σφύριγμα ανέμου)

160
00:11:07,768 --> 00:11:09,536
ΒΑΛΕΡΙΑΝΑ:
Τι θέλεις;

161
00:11:09,569 --> 00:11:10,871
(γελώντας):
Όχι...

162
00:11:10,904 --> 00:11:13,340
νεαρός δάσκαλος Βαλεριανός.

163
00:11:13,373 --> 00:11:15,342
Το ερώτημα είναι,
τι θέλεις

164
00:11:15,375 --> 00:11:17,277
τόσο μακριά από το σπίτι;

165
00:11:17,310 --> 00:11:18,645
Δεν σε φοβόμαστε.

166
00:11:18,678 --> 00:11:19,847
Δώσε μας τον δρόμο.

167
00:11:19,880 --> 00:11:21,815
Γιατί, ο δρόμος είναι δικός σου,

168
00:11:21,849 --> 00:11:24,017
μέχρι το Urland.

169
00:11:24,051 --> 00:11:25,986
Είναι ένα μακρύ ταξίδι, έτσι δεν είναι;

170
00:11:26,019 --> 00:11:29,790
Αλλά όταν είσαι σε αναζήτηση
ενός μάγου,

171
00:11:29,823 --> 00:11:32,860
υποθέτω
καμία απόσταση δεν είναι πολύ μεγάλη.

172
00:11:32,893 --> 00:11:34,327
Πες τίποτα.

173
00:11:34,361 --> 00:11:36,897
ΤΥΡΙΑΝΟΣ:
Και εδώ, εμείς
έχουν το μυστικιστικό

174
00:11:36,930 --> 00:11:37,965
παρουσία ο ίδιος.

175
00:11:37,998 --> 00:11:39,566
Καλύτερα να κρατάς αποστάσεις.

176
00:11:39,599 --> 00:11:41,168
Και τους τρόπους σου.

177
00:11:42,169 --> 00:11:44,104
Αν είναι έτοιμος να στρώσει
ένας δράκος στον τάφο του,

178
00:11:44,137 --> 00:11:47,007
δεν είναι τίποτα
να φοβάσαι από μένα.

179
00:11:48,541 --> 00:11:51,244
Δεν έχω πια αγάπη
για αυτό το πλάσμα
παρά πολύ.

180
00:11:51,278 --> 00:11:53,646
Ούτε ο βασιλιάς.

181
00:11:53,680 --> 00:11:54,748
Όμως...

182
00:11:54,782 --> 00:11:56,984
πριν ταράξεις τα πράγματα,

183
00:11:57,017 --> 00:11:59,219
μη νομίζεις
θα είναι μια καλή ιδέα

184
00:11:59,252 --> 00:12:02,589
για να μάθετε αν έχετε
ο κατάλληλος άντρας για τη δουλειά;

185
00:12:02,622 --> 00:12:06,326
Αχα, λοιπόν είναι μια δοκιμή
ψάχνεις.

186
00:12:06,359 --> 00:12:08,128
Δεν κάνουμε δοκιμές.

187
00:12:08,161 --> 00:12:10,363
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις.

188
00:12:11,865 --> 00:12:13,033
(παφλασμός)

189
00:12:13,066 --> 00:12:14,935
Δεν κάνουν ποτέ τεστ.

190
00:12:14,968 --> 00:12:17,470
Ούτε πολλές πραγματικές πράξεις.

191
00:12:17,504 --> 00:12:19,940
Α, συνομιλία με
η σκιά της γιαγιάς σου

192
00:12:19,973 --> 00:12:21,041
σε ένα σκοτεινό δωμάτιο,

193
00:12:21,074 --> 00:12:22,575
η περίεργη αγάπη
φίλτρο ή δύο,

194
00:12:22,609 --> 00:12:26,013
αλλά έρχεται ένας αμφισβητούμενος,
γιατί τότε, είναι η λάθος μέρα,

195
00:12:26,046 --> 00:12:29,349
οι πλανήτες δεν είναι στη σειρά,
τα εντόσθια
δεν είναι ευνοϊκές.

196
00:12:29,382 --> 00:12:30,951
Δεν κάνουμε δοκιμές.

197
00:12:30,984 --> 00:12:32,285
Δεν έχουμε αμφιβολίες.

198
00:12:32,319 --> 00:12:33,753
Δεν χρειαζόμαστε εξετάσεις.

199
00:12:33,787 --> 00:12:35,388
Και δεν είσαι
πρόκειται να πάρει ένα.

200
00:12:35,422 --> 00:12:37,290
Αρκετά. Εδώ.

201
00:12:38,158 --> 00:12:40,593
Βάλτε αυτό μέσα
το μαγικό δωμάτιο.

202
00:12:40,627 --> 00:12:42,162
Πηγαίνετε στο σιδερένιο κουτί.

203
00:12:42,195 --> 00:12:44,832
Φέρε μου το
στιλέτο μέσα.

204
00:12:45,698 --> 00:12:48,068
Το στιλέτο.
Να είστε γρήγοροι.

205
00:12:50,770 --> 00:12:53,874
Θα κάνεις το τεστ σου.

206
00:12:54,407 --> 00:12:57,510
(τρίξιμο της πόρτας)

207
00:13:03,851 --> 00:13:06,854
(κροτσάρισμα)

208
00:13:06,887 --> 00:13:09,756
ΟΥΛΡΙΧ:
Που είσαι αγόρι μου;

209
00:13:09,789 --> 00:13:11,859
περιμένω.

210
00:13:13,293 --> 00:13:14,761
Δεν είναι αυτό, έτσι;

211
00:13:14,794 --> 00:13:16,663
Το ίδιο το ένα.

212
00:13:16,696 --> 00:13:18,365
Αφήστε το να πέσει.

213
00:13:53,233 --> 00:13:57,237
(ψαλμωδία στα Λατινικά)

214
00:14:02,442 --> 00:14:05,445
(τσιρίζει πουλί)

215
00:14:08,181 --> 00:14:10,750
(πουλί που ουρλιάζει)

216
00:14:13,987 --> 00:14:15,755
(ουρλιάζοντας)

217
00:14:17,891 --> 00:14:19,759
-ΓΚΑΛΕΝ: Όχι!
-Προχωρώ.

218
00:14:19,792 --> 00:14:21,794
-Κάποιος να τον σταματήσει!
-Μην ανησυχείς.

219
00:14:21,828 --> 00:14:22,896
Παρακαλώ!

220
00:14:22,930 --> 00:14:24,531
Δεν μπορείς να με πληγώσεις.

221
00:14:26,433 --> 00:14:30,837
(το άλογο γελάει)

222
00:14:41,348 --> 00:14:43,583
(γρύλισμα)

223
00:14:52,892 --> 00:14:54,928
(γρύλισμα)

224
00:15:17,850 --> 00:15:20,687
(τσούγκρισμα μετάλλου)

225
00:17:04,491 --> 00:17:07,360
Μαγικές δυνάμεις, πράγματι.

226
00:17:07,394 --> 00:17:10,530
Κοίτα εσένα τώρα...
μαγική στάχτη.

227
00:17:10,563 --> 00:17:14,267
(πουλιά που ουρλιάζουν)

228
00:17:57,677 --> 00:18:02,182
(βουητό)

229
00:18:04,717 --> 00:18:09,122
(απαλό βουητό)

230
00:18:33,079 --> 00:18:35,582
(βουίζει)

231
00:18:45,892 --> 00:18:48,928
Χότζε...

232
00:18:48,961 --> 00:18:52,532
Χότζε!

233
00:19:19,692 --> 00:19:24,096
HODGE:
Ο πιο ευγενικός άρχοντας ένας άνθρωπος
θα μπορούσε ποτέ να ευχηθεί

234
00:19:24,130 --> 00:19:26,466
και τώρα έφυγε.

235
00:19:28,268 --> 00:19:31,137
Θα νόμιζες ότι μπορούσε
βράσει τα δικά του αυγά

236
00:19:31,170 --> 00:19:33,440
στο στιγμιότυπο του
ένα δάχτυλο, αλλά όχι...

237
00:19:33,473 --> 00:19:35,608
είχε τον γέρο Χοτζ να το κάνει.

238
00:19:35,642 --> 00:19:38,245
Ξύπνα στις 5:00 κάθε πρωί,

239
00:19:38,278 --> 00:19:41,948
καθαρίζοντας τα κλουβιά,
αδειάζοντας τις πλαγιές.

240
00:19:41,981 --> 00:19:45,485
Ποτέ μια φορά ένα "ευχαριστώ"
ή ένα χτύπημα στην πλάτη.

241
00:19:45,518 --> 00:19:47,487
(πνιγμένος) :
θα μου λείψει.

242
00:19:47,520 --> 00:19:48,955
το κάνω ήδη.

243
00:19:48,988 --> 00:19:50,390
Όχι, δεν το κάνεις.

244
00:19:50,423 --> 00:19:52,592
Το μόνο που σκέφτεσαι
είναι τα κόλπα σου

245
00:19:52,625 --> 00:19:54,527
και η μανία σου.

246
00:19:54,561 --> 00:19:56,629
Αλλά δεν το κάνετε
τράβα κανένα μαλλί

247
00:19:56,663 --> 00:19:58,598
πάνω από αυτά
γέρικα μάτια.

248
00:19:58,631 --> 00:20:00,633
Θα πρέπει
περπατήστε πολύ

249
00:20:00,667 --> 00:20:02,769
πριν γεμίσετε
τα παπούτσια του.

250
00:20:02,802 --> 00:20:04,537
Σημειώνεις τα λόγια μου.

251
00:20:04,571 --> 00:20:07,607
Τι συμβαίνει, Χότζ...
το πακέτο πολύ βαρύ;

252
00:20:07,640 --> 00:20:09,276
Ε;

253
00:20:10,277 --> 00:20:12,211
Ε...

254
00:20:12,245 --> 00:20:13,480
Όχι! Μην το κάνετε!

255
00:20:13,513 --> 00:20:14,581
Μην το κάνετε!

256
00:20:14,614 --> 00:20:16,383
(μουρμουρίζει)

257
00:20:16,416 --> 00:20:17,984
Το χρειάζομαι.

258
00:20:18,017 --> 00:20:19,552
Δώστε μου πίσω.

259
00:20:19,586 --> 00:20:20,820
T-Με αυτόν τον τρόπο.

260
00:20:20,853 --> 00:20:21,888
Όχι, όχι...

261
00:20:21,921 --> 00:20:23,623
Νομίζω ότι είσαι πολύ ζεστός.

262
00:20:25,091 --> 00:20:26,459
Σταμάτα το!

263
00:20:26,493 --> 00:20:29,529
Από σεβασμό
για τον κύριο.

264
00:20:29,562 --> 00:20:32,465
Έχω τόσο σεβασμό για
ο κύριος όσο κανείς, γέρος.

265
00:20:33,400 --> 00:20:35,368
Αλλά και πάλι,
Είμαι κύριος τώρα.

266
00:20:41,608 --> 00:20:45,011
Έφυγα από τη φάρμα μου...
και για τι;

267
00:20:45,044 --> 00:20:48,214
Για αποτέφρωση,
αυτό είναι τι.

268
00:20:48,247 --> 00:20:52,752
Όλα επειδή κάποιος
είπε «βρες μάγο».

269
00:20:53,620 --> 00:20:56,088
Όχι ντόπιος,
μια εισαγωγή.

270
00:20:56,122 --> 00:20:58,625
Καμιά εκατοντάδες
πρωταθλήματα από το σπίτι.

271
00:20:59,559 --> 00:21:02,261
Ένας παντοδύναμος
νεκρομαντείο.

272
00:21:02,295 --> 00:21:04,297
(χλευάζει)

273
00:21:04,331 --> 00:21:06,799
Αυτά είναι μερικά
νεκρομαντείο.

274
00:21:06,833 --> 00:21:09,669
Κράτα τη γλώσσα σου,
Greil. Φάω.

275
00:21:09,702 --> 00:21:11,604
δεν θα φάω.
Δεν πεινάω.

276
00:21:14,307 --> 00:21:15,608
Έχει δίκιο.

277
00:21:16,543 --> 00:21:18,144
Μας έφερα εδώ
για το τίποτα.

278
00:21:18,678 --> 00:21:22,148
(βουητό)

279
00:21:22,181 --> 00:21:25,318
(τσιρίζει)

280
00:21:26,553 --> 00:21:27,554
Τι είναι αυτό;

281
00:21:28,788 --> 00:21:30,022
Ποιος είναι εκεί;

282
00:21:31,558 --> 00:21:34,727
(μιλώντας λατινικά)

283
00:21:34,761 --> 00:21:36,463
Καλημέρα.

284
00:21:36,496 --> 00:21:37,997
Ειρήνη μαζί σας.

285
00:21:38,030 --> 00:21:39,298
Τι θέλετε;

286
00:21:41,300 --> 00:21:44,203
Ο λόρδος μου Ούλριχ δεν είναι πια.

287
00:21:44,236 --> 00:21:47,674
Όλα όσα του ζητήσατε,
μπορείτε τώρα να περιμένετε από εμένα.

288
00:21:48,975 --> 00:21:52,412
Οι κίνδυνοι που θα αντιμετώπιζε,
Τώρα θα κατακτήσω.

289
00:21:53,813 --> 00:21:57,517
Το έργο που θα αναλάμβανε,
θα εκπληρώσω τώρα.

290
00:21:59,386 --> 00:22:00,953
Είμαι ο Galen Brandwardyn...

291
00:22:02,188 --> 00:22:04,957
κληρονόμος της τέχνης του Ulrich
και γνώση...

292
00:22:06,659 --> 00:22:08,828
και είμαι ο μάγος
αναζητάς.

293
00:22:16,969 --> 00:22:20,773
(τύμπανο χτυπάει)

294
00:22:34,954 --> 00:22:37,289
(γελώντας)

295
00:22:37,323 --> 00:22:38,458
Ουάου!

296
00:22:38,491 --> 00:22:40,460
(γελώντας)

297
00:22:41,193 --> 00:22:43,095
Αρκετά κοντά.

298
00:22:43,696 --> 00:22:45,164
Βγάλτε την έξω.

299
00:22:46,198 --> 00:22:47,834
(λαχανίζει)

300
00:22:47,867 --> 00:22:50,102
(άλογο που βαράει)

301
00:22:55,341 --> 00:22:58,210
(γελώντας)

302
00:23:04,417 --> 00:23:06,619
(κλάμα κλάμα)

303
00:23:06,653 --> 00:23:08,955
ΑΝΤΡΑΣ:
Τώρα να είναι γνωστό
σε όλο το βασίλειο

304
00:23:08,988 --> 00:23:11,958
ότι αυτό το κορίτσι,
έχοντας νόμιμα επιλεγεί

305
00:23:11,991 --> 00:23:14,193
με μια περιουσία
και το πεπρωμένο

306
00:23:14,226 --> 00:23:16,195
θα εγκαταλείψει τη ζωή της

307
00:23:16,228 --> 00:23:18,565
για το μεγαλύτερο καλό
της Urland!

308
00:23:18,598 --> 00:23:21,568
(βαθύ βουητό)

309
00:23:21,601 --> 00:23:23,870
Με την πράξη αυτή θα ικανοποιούνται

310
00:23:23,903 --> 00:23:26,939
τις δυνάμεις που κατοικούν
υπόγεια!

311
00:23:26,973 --> 00:23:29,008
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

312
00:23:29,041 --> 00:23:30,843
(κλαυγίζει το άλογο)

313
00:23:30,877 --> 00:23:33,513
Σε ένδειξη ευγνωμοσύνης
αυτής της θυσίας,

314
00:23:33,546 --> 00:23:34,914
δηλώνει η Αυτού Μεγαλειότητα

315
00:23:34,947 --> 00:23:36,683
ο πατέρας, οργωτής

316
00:23:36,716 --> 00:23:38,117
να είσαι ελεύθερος
των υποχρεώσεων

317
00:23:38,150 --> 00:23:40,687
για μια περίοδο
να μην υπερβαίνει

318
00:23:40,720 --> 00:23:42,522
πέντε χρόνια!

319
00:23:42,555 --> 00:23:45,958
(γελώντας)

320
00:23:45,992 --> 00:23:48,461
Δεόντως χειροτονημένο...

321
00:23:49,996 --> 00:23:53,132
(τσούγκρισμα μετάλλου)

322
00:23:55,668 --> 00:23:58,971
(γρύλισμα)

323
00:24:02,742 --> 00:24:05,211
(λαχανίζει)

324
00:24:08,347 --> 00:24:11,183
(γρύλισμα)

325
00:24:16,523 --> 00:24:20,326
( γκρίνια)

326
00:24:32,471 --> 00:24:34,907
(μακρινό βρυχηθμό)

327
00:24:36,943 --> 00:24:43,215
(γρύλισμα)

328
00:24:45,484 --> 00:24:48,287
(βρυχηθμός)

329
00:24:58,030 --> 00:25:00,466
(λαχάνιασμα)

330
00:25:03,736 --> 00:25:05,371
( άγριο γρύλισμα)

331
00:25:05,404 --> 00:25:09,609
( γκρίνια)

332
00:25:11,077 --> 00:25:12,945
(γρυλίσματα πανικού)

333
00:25:12,979 --> 00:25:14,013
(γρύλισμα)

334
00:25:14,046 --> 00:25:17,416
(λαχάνιασμα)

335
00:25:21,453 --> 00:25:23,890
(γρύλισμα)

336
00:25:23,923 --> 00:25:26,492
(γρύλισμα)

337
00:25:30,029 --> 00:25:34,433
(βρυχηθμός)

338
00:25:34,466 --> 00:25:38,537
(λαχάνιασμα)

339
00:25:40,506 --> 00:25:43,275
(λαχανίζει)

340
00:25:52,518 --> 00:25:55,121
(γρύλισμα)

341
00:25:55,154 --> 00:25:57,456
( γκρίνια)

342
00:26:01,928 --> 00:26:05,131
(φωνάζει)

343
00:26:20,212 --> 00:26:22,014
(στάζει νερό)

344
00:26:22,048 --> 00:26:24,416
(λαχανίζει)

345
00:26:25,852 --> 00:26:28,921
(βρυχηθμός)

346
00:26:28,955 --> 00:26:31,023
(ουρλιάζοντας)

347
00:26:31,057 --> 00:26:34,093
(λαχανίζει)

348
00:26:36,763 --> 00:26:40,667
(πουλιά που κελαηδούν)

349
00:26:57,817 --> 00:26:59,986
Τι έχεις εκεί,
Hodge;

350
00:27:00,019 --> 00:27:01,420
Δεν είναι δική σου δουλειά.

351
00:27:01,453 --> 00:27:02,655
Λίγο χρυσάφι, ε;

352
00:27:02,689 --> 00:27:04,423
τι λες εγω
να το αλλάξω σε μόλυβδο;

353
00:27:04,456 --> 00:27:06,693
Αποθηκεύστε τα αστεία σας
για κάποιον άλλον.

354
00:27:06,726 --> 00:27:10,162
Για μένα δεν με νοιάζει
για καυχησιάρηδες ή απατεώνες.

355
00:27:13,099 --> 00:27:14,533
Δεν είμαι απατεώνας.

356
00:27:14,566 --> 00:27:18,404
Λοιπόν, ξεκίνημα.
Ό,τι σε ευχαριστεί.

357
00:27:18,437 --> 00:27:21,073
Κοίτα, Χότζ,
κανείς δεν σε ανάγκασε
να έρθει μαζί.

358
00:27:21,107 --> 00:27:23,910
Ξέρω ότι ήρθα με τα πόδια μου.
Λοιπόν, εντάξει.

359
00:27:23,943 --> 00:27:27,980
Ο καθένας μας κάνει το Master
πλειοδοτώντας με τον δικό μας τρόπο.

360
00:27:42,028 --> 00:27:43,896
ΒΑΛΕΡΙΑΝΑ:
Τι κάνεις;

361
00:27:44,430 --> 00:27:45,832
Μην μπαίνεις!

362
00:27:47,800 --> 00:27:49,035
Πώς είναι το νερό;

363
00:27:50,269 --> 00:27:51,537
Κάνει κρύο.

364
00:27:58,044 --> 00:28:01,080
Προτιμώ να κολυμπάω μόνος,
αν δεν σε πειράζει.

365
00:28:08,554 --> 00:28:10,122
Μένω μακριά.

366
00:28:17,129 --> 00:28:19,531
Κοίτα, κύριε,
δεν είναι αυτό...;

367
00:28:19,565 --> 00:28:21,901
Ο παλιός συγκρατητής
από το Cragganmore.

368
00:28:21,934 --> 00:28:23,002
Τι είναι αυτός
κάνει εδώ;

369
00:28:23,035 --> 00:28:25,204
Συμπλήρωση
για τον αρχηγό του, νομίζω.

370
00:28:25,237 --> 00:28:26,505
Πρόκειται να
επιτρέψτε αυτό, κύριε;

371
00:28:31,677 --> 00:28:33,112
Φέρε μου το τόξο μου.

372
00:28:37,817 --> 00:28:39,718
Όχι, δεν πάω
να πω οτιδήποτε.

373
00:28:41,087 --> 00:28:42,488
Δεν σε κατηγορώ.

374
00:28:43,055 --> 00:28:44,356
Ήμουν απρόσεκτος.

375
00:28:45,057 --> 00:28:46,625
Μια ανόητη γυναίκα!

376
00:28:46,658 --> 00:28:49,495
Ω. Εγώ-το ήξερα
τη στιγμή που σε είδα.

377
00:28:49,528 --> 00:28:51,397
το ήξερα
όλη την ώρα.

378
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Ποτέ δεν ήξερες τίποτα.

379
00:28:54,166 --> 00:28:56,135
Κανείς δεν είναι γνωστός.

380
00:28:56,168 --> 00:28:57,736
Όχι από τότε που γεννήθηκα.

381
00:28:59,238 --> 00:29:00,539
Το λαχείο--

382
00:29:02,274 --> 00:29:04,510
επιλέγονται κόρες,
οι γιοι δεν είναι.

383
00:29:04,543 --> 00:29:06,478
Αυτό είναι σωστό.

384
00:29:06,512 --> 00:29:08,514
Εκτός κι αν συμβεί
να είναι η κόρη
του βασιλιά.

385
00:29:09,215 --> 00:29:11,250
Τι εννοείς;

386
00:29:11,283 --> 00:29:13,552
Αν είσαι αρκετά πλούσιος,
το όνομά σου δεν μπαίνει ποτέ.

387
00:29:14,954 --> 00:29:16,923
Ο πατέρας μου είναι φτωχός.

388
00:29:18,424 --> 00:29:20,359
Το ίδιο και πολλοί πατεράδες.

389
00:29:28,868 --> 00:29:33,172
(τα φτερά κυματίζουν δυνατά)

390
00:30:04,036 --> 00:30:09,808
(οι οπλές χτυπάνε)

391
00:30:19,218 --> 00:30:21,620
Όχι!

392
00:30:21,653 --> 00:30:24,256
Όχι!

393
00:30:25,925 --> 00:30:27,894
Όχι!

394
00:30:29,661 --> 00:30:32,031
Χότζε!

395
00:30:32,064 --> 00:30:34,633
Χότζε!

396
00:30:37,203 --> 00:30:39,238
Χότζ.

397
00:30:42,774 --> 00:30:44,443
(μουρλιάζοντας απαλά)

398
00:30:44,476 --> 00:30:47,579
Γκαλέν, με ακούς;

399
00:30:47,613 --> 00:30:49,648
σε ακούω.

400
00:30:49,681 --> 00:30:52,451
Ξέρεις
κάποιος με πυροβόλησε,

401
00:30:52,484 --> 00:30:54,820
αλλά μπορώ ακόμα να μιλήσω.

402
00:30:54,853 --> 00:30:57,523
Υπάρχει κάτι
αυτό πρέπει να γίνει.

403
00:30:57,556 --> 00:30:58,757
ξέρω.

404
00:30:58,790 --> 00:31:00,960
Όχι, όχι, όχι ο δράκος.

405
00:31:00,993 --> 00:31:02,895
Η στάχτη του Δασκάλου!

406
00:31:02,929 --> 00:31:04,096
Εδώ!

407
00:31:05,364 --> 00:31:06,765
λυπάμαι.

408
00:31:06,798 --> 00:31:08,935
Θα πρέπει
ξεφλουδίστε το χαλαρά.

409
00:31:08,968 --> 00:31:10,569
(βγάζει)

410
00:31:11,938 --> 00:31:13,239
Νερό που καίει.

411
00:31:13,272 --> 00:31:14,406
Τι;

412
00:31:15,374 --> 00:31:16,608
Βρείτε τη λίμνη.

413
00:31:17,243 --> 00:31:19,311
Πέτα το μέσα.

414
00:31:19,345 --> 00:31:21,480
Hodge, τι είσαι
κάνει με αυτό;

415
00:31:21,513 --> 00:31:24,683
Καίγοντας... νερό.

416
00:31:26,252 --> 00:31:27,954
Χότζ, μην πεθάνεις.

417
00:31:29,121 --> 00:31:30,422
Άκουσέ με.

418
00:31:30,456 --> 00:31:32,191
Δεν πας
να πεθάνει.

419
00:31:33,125 --> 00:31:36,562
(ψαλμωδία)

420
00:31:37,096 --> 00:31:39,265
(τσιρίζει, λαχανιάζει)

421
00:32:50,869 --> 00:32:52,438
Urland.

422
00:34:07,413 --> 00:34:08,747
Ερχομαι.

423
00:34:08,780 --> 00:34:10,149
Μην επιβραδύνετε εδώ.

424
00:34:10,182 --> 00:34:11,817
Είναι το σύνολο
βασίλειο σαν αυτό;

425
00:34:11,850 --> 00:34:15,053
Όχι. Είμαστε κοντά
η φωλιά.

426
00:34:15,087 --> 00:34:16,255
Η φωλιά;

427
00:34:16,655 --> 00:34:18,023
Που είναι;

428
00:34:18,056 --> 00:34:19,291
Δεν έχει σημασία.

429
00:34:19,325 --> 00:34:20,992
Δείξε μου.

430
00:34:21,026 --> 00:34:22,194
Οπου;

431
00:34:24,163 --> 00:34:26,432
Δεν κινδυνεύουμε,
αν απλώς περάσουμε
αν και γρήγορα.

432
00:34:26,465 --> 00:34:28,867
Θέλω να το δω.

433
00:34:29,501 --> 00:34:31,002
(βουητό)

434
00:34:31,036 --> 00:34:32,971
Γκρέιλ!

435
00:34:39,378 --> 00:34:41,447
Ταφιέ! Ταφιέ!

436
00:35:13,345 --> 00:35:15,080
Υπάρχουν άλλες είσοδοι;

437
00:35:15,581 --> 00:35:16,815
Όχι.

438
00:35:16,848 --> 00:35:18,049
Ένα είναι αρκετό.

439
00:35:25,591 --> 00:35:27,125
Μην είσαι ανόητος!

440
00:35:27,159 --> 00:35:28,594
Θα το προκαλέσεις!

441
00:35:29,728 --> 00:35:31,597
Πώς ξέρεις ότι είναι εκεί μέσα;

442
00:35:37,903 --> 00:35:39,137
ΒΑΛΕΡΙΑΝΑ:
Συνεχίστε, λοιπόν.

443
00:35:39,171 --> 00:35:40,772
Αποκτήστε τον εαυτό σας
κάηκε ζωντανός.

444
00:35:40,806 --> 00:35:42,908
Τι ωραίο κόλπο
αυτό θα είναι.

445
00:35:47,145 --> 00:35:51,650
(τρίζουν τα κόκαλα)

446
00:36:11,069 --> 00:36:15,674
(χαμηλό βουητό)

447
00:36:30,522 --> 00:36:35,794
(δυνατός βρυχηθμός)

448
00:36:35,827 --> 00:36:38,497
(ηχώ) :
...θραξ... θραξ... θραξ...

449
00:36:38,530 --> 00:36:42,301
(βουητό γρύλισμα)

450
00:36:47,539 --> 00:36:51,643
(βήχας)

451
00:36:55,347 --> 00:36:59,318
(στάζει νερό)

452
00:37:00,686 --> 00:37:03,889
(σφύριγμα ανέμου)

453
00:37:07,959 --> 00:37:13,332
(ψαλμωδία)

454
00:38:05,684 --> 00:38:06,718
Όχι!

455
00:38:06,752 --> 00:38:09,054
(ξόρκι φωνάζοντας)

456
00:38:48,527 --> 00:38:52,498
(μικροί βράχοι που πέφτουν)

457
00:39:06,177 --> 00:39:07,646
Αυτός είναι ένας μάγος.

458
00:39:09,815 --> 00:39:11,650
Το έχει κάνει!

459
00:39:23,895 --> 00:39:25,697
(άνθρωποι που φωνάζουν και γελούν)

460
00:39:25,731 --> 00:39:28,900
(παίζει μουσική)

461
00:39:37,543 --> 00:39:41,847
(επευφημίες)

462
00:39:45,283 --> 00:39:49,154
(γελώντας)

463
00:39:55,661 --> 00:39:59,364
(επιφωνήματα χαράς)

464
00:40:19,985 --> 00:40:21,953
Αφήστε το μακριά.

465
00:40:25,891 --> 00:40:27,793
Κι αν σε έβλεπαν;

466
00:40:31,663 --> 00:40:34,633
(γελάει και μιλάει)

467
00:40:34,666 --> 00:40:38,537
(όλα σιωπούν)

468
00:41:26,685 --> 00:41:28,119
Μουσικοί.

469
00:41:32,724 --> 00:41:37,395
(παίζοντας μεσαιωνική χορευτική μελωδία)

470
00:42:06,625 --> 00:42:10,962
(το πλήθος μουρμουρίζει)

471
00:42:15,400 --> 00:42:18,369
Το πιο καταραμένο πράγμα
ήταν αυτή δύο φορές ο άντρας

472
00:42:18,403 --> 00:42:20,806
οποιουδήποτε άλλου στο χωριό,
και τώρα είναι διπλάσια γυναίκα.

473
00:42:22,473 --> 00:42:25,877
Μακάρι να ήμουν όπως
έξυπνη όπως ο πατέρας της.

474
00:42:27,445 --> 00:42:29,414
Έλα τώρα, Γκρέιλ,

475
00:42:29,447 --> 00:42:31,449
μην στεναχωριέσαι
μια ζωή σώθηκε.

476
00:42:31,482 --> 00:42:34,285
Όχι, εγώ... εγώ
σιχαίνομαι τίποτα.

477
00:42:35,286 --> 00:42:38,657
Αλλά εγώ... αναρωτιέμαι
σε αυτό που είδαμε

478
00:42:38,690 --> 00:42:40,491
και πώς έγινε.

479
00:42:40,525 --> 00:42:42,227
-Ήσουν εκεί.
-Πάντοτε.

480
00:42:42,260 --> 00:42:43,862
Αλλά δεν είναι περίεργο;

481
00:42:43,895 --> 00:42:47,465
Τη στιγμή ακριβώς που
το θηρίο καταστράφηκε,

482
00:42:47,498 --> 00:42:50,769
θα έπρεπε να υπάρχει ιερό
άντρας στο χωριό.

483
00:42:50,802 --> 00:42:52,337
Τώρα, δεν είναι περίεργο;

484
00:42:52,370 --> 00:42:54,105
(παίζει μουσική, γελάω)

485
00:42:54,139 --> 00:42:58,076
(γαυγίζει σκύλος)

486
00:43:00,211 --> 00:43:03,414
Θα μπορούσε ο χριστιανικός Θεός
κατεβάσει ένα ολόκληρο βουνό;

487
00:43:03,448 --> 00:43:04,716
Είναι δυνατόν, πάτερ;

488
00:43:04,750 --> 00:43:08,286
Φυσικά και είναι, μου
γιε-- και γιατί όχι;

489
00:43:20,498 --> 00:43:23,769
(η μουσική σταματά)

490
00:43:42,253 --> 00:43:44,656
Μια γιορτή.

491
00:43:44,690 --> 00:43:48,626
(γελάει):
Λοιπόν, μην σταματάς
στον λογαριασμό μου.

492
00:43:50,061 --> 00:43:51,496
Μουσικοί...

493
00:43:52,430 --> 00:43:53,799
περισσότερη μουσική.

494
00:43:57,836 --> 00:43:59,570
Ένα τοστ...

495
00:43:59,604 --> 00:44:01,572
Στην πράξη
της ημέρας!

496
00:44:04,142 --> 00:44:05,443
GREIL:
Τι θα

497
00:44:05,476 --> 00:44:06,778
έχεις από εμάς;

498
00:44:07,412 --> 00:44:09,080
Μαζί σου;

499
00:44:09,114 --> 00:44:10,415
Όχι ένα πράγμα.

500
00:44:11,416 --> 00:44:13,118
Είναι αυτό.

501
00:44:16,621 --> 00:44:20,125
Ο βασιλιάς θα συναντούσε το δικό μας
νεοευρεθής ευεργέτης

502
00:44:20,158 --> 00:44:22,093
και να προσφέρει την ευγνωμοσύνη του

503
00:44:22,127 --> 00:44:23,795
στον έναν άνθρωπο
που το έχει πετύχει

504
00:44:23,829 --> 00:44:25,964
όπου τόσα πολλά
έχουν αποτύχει.

505
00:44:28,633 --> 00:44:30,301
Τι είδους ευγνωμοσύνη;

506
00:44:31,536 --> 00:44:33,071
Ένα μαχαίρι στην κοιλιά;

507
00:44:33,104 --> 00:44:34,840
Βέλος στο στήθος;

508
00:44:34,873 --> 00:44:37,943
Ο νεαρός μου φίλος,

509
00:44:37,976 --> 00:44:40,846
Θα αποστέλλω αμέσως
εσύ όπως έκανα εγώ τα υπόλοιπα,

510
00:44:40,879 --> 00:44:44,315
και για το
ο ίδιος λόγος...

511
00:44:44,349 --> 00:44:46,985
αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα θα το έκανε
κάντε μια άνετη μικρή κουβέντα

512
00:44:47,018 --> 00:44:49,287
και εντολές αλλιώς.

513
00:44:50,088 --> 00:44:52,357
(τα κοτόπουλα που τσιρίζουν)
Hyah!

514
00:45:00,331 --> 00:45:03,769
Βλέπω! Αυγά κατάλληλα για βασιλιά!

515
00:45:03,802 --> 00:45:05,871
(καθαρίζει το λαιμό)

516
00:45:07,472 --> 00:45:09,107
Σωστά.

517
00:45:09,140 --> 00:45:12,143
Πόσοι από εσάς
έχετε δει ποτέ τραπέζι να πετάει;

518
00:45:12,177 --> 00:45:13,644
Κανένας από εσάς.

519
00:45:13,678 --> 00:45:15,847
Κανείς από εσάς δεν έχει δει ποτέ
μια επιτραπέζια μύγα.

520
00:45:16,815 --> 00:45:18,316
Τραβιέμαι πίσω.

521
00:45:21,887 --> 00:45:26,992
(ψαλμωδία ξόρκι)

522
00:45:32,130 --> 00:45:34,766
(ψαλμωδία ξόρκι)

523
00:45:47,779 --> 00:45:49,114
(γαυγίζει ο σκύλος)

524
00:45:49,147 --> 00:45:51,616
(αναστεναγμοί)

525
00:45:53,551 --> 00:45:55,453
Συγγνώμη, συγγνώμη.

526
00:45:55,486 --> 00:45:57,355
ΒΑΣΙΛΙΑΣ:
Τώρα, αυτό θα γίνει.
Πραγματικά μπορώ να το κάνω αυτό.

527
00:45:57,388 --> 00:45:59,457
Μην ενοχλείς,
δεν είναι απαραίτητο.

528
00:46:00,158 --> 00:46:02,160
πες μου-- η κατολίσθηση--

529
00:46:02,193 --> 00:46:04,395
επιτεύχθηκε
με τον ίδιο τρόπο;

530
00:46:05,563 --> 00:46:06,898
Ε, ναι.

531
00:46:06,932 --> 00:46:09,300
Έχετε ακούσει ποτέ
του βασιλιά Gazerick;

532
00:46:09,334 --> 00:46:12,037
Ω, όχι, φυσικά όχι...
δεν γεννήθηκες καν.

533
00:46:12,670 --> 00:46:14,039
Ήταν ο αδερφός μου...

534
00:46:14,072 --> 00:46:15,841
ένας μεγάλος βασιλιάς

535
00:46:15,874 --> 00:46:18,844
και ένας γενναίος άνθρωπος στα όπλα.

536
00:46:18,877 --> 00:46:22,280
Όταν ανέβηκε στο θρόνο,
ο δράκος ήταν αχαλίνωτος.

537
00:46:22,313 --> 00:46:25,250
Κανείς δεν ήξερε
όπου μπορεί να χτυπήσει μετά,

538
00:46:25,283 --> 00:46:28,453
έτσι έφερε εμπρός
το πλατύ σπαθί του και το δόρυ του,

539
00:46:28,486 --> 00:46:30,088
συγκέντρωσε την καλύτερη παρέα του
των αγωνιστών,

540
00:46:30,121 --> 00:46:31,722
και βγήκε να πολεμήσει.

541
00:46:36,661 --> 00:46:38,964
Δεν εθεάθη ποτέ ξανά…

542
00:46:38,997 --> 00:46:41,199
αλλά η επίθεσή του προκάλεσε
τα πιο τρομερά αντίποινα--

543
00:46:41,232 --> 00:46:43,268
ολόκληρα χωριά αποτεφρώθηκαν,

544
00:46:43,869 --> 00:46:45,871
κάηκαν ολόκληρες καλλιέργειες...

545
00:46:45,904 --> 00:46:49,007
θάνατος, πείνα.

546
00:46:51,709 --> 00:46:53,178
Φρικτός.

547
00:46:56,081 --> 00:46:58,049
Πώς τα κατάφερες...

548
00:46:58,083 --> 00:47:01,052
υπεροπτικά τον εαυτό σου
ο ρόλος του σωτήρα;

549
00:47:01,086 --> 00:47:03,821
-Ήμουν καλεσμένος.
- Όχι από εμένα.

550
00:47:07,592 --> 00:47:10,862
Νομίζω ότι είσαι
τίποτα άλλο παρά ένα αγόρι.

551
00:47:12,130 --> 00:47:13,965
Ένας μαθητευόμενος.

552
00:47:16,434 --> 00:47:18,536
Έχετε σκεφτεί ποτέ

553
00:47:18,569 --> 00:47:20,205
τις συνέπειες
της αποτυχίας;

554
00:47:20,238 --> 00:47:22,140
Τι αποτυχία;!

555
00:47:22,173 --> 00:47:23,975
τι λες...
θέλεις τον δράκο πίσω;

556
00:47:24,009 --> 00:47:26,644
Μπήκες μέσα
και έπαιξε με ένα τέρας!

557
00:47:26,677 --> 00:47:29,080
Ποιος είσαι
να ρισκάρουμε τους ανθρώπους μας;!

558
00:47:29,114 --> 00:47:31,682
-Τα χωριά μας;!
-Μα τα παιδιά σου
πέθαιναν!

559
00:47:31,716 --> 00:47:34,085
Μόνο λίγα -- κάνει
αυτό ακούγεται σκληρό;

560
00:47:34,119 --> 00:47:37,055
Είναι καλύτερα αυτό
θα έπρεπε να πεθάνουν αυτό
άλλοι μπορεί να ζήσουν.

561
00:47:37,088 --> 00:47:38,556
Δημιούργησα το λαχείο.

562
00:47:38,589 --> 00:47:40,058
- (συμφωνούν όλοι)
-Εγώ.

563
00:47:40,091 --> 00:47:41,927
Και από τη στιγμή
άρχισε,

564
00:47:41,960 --> 00:47:44,395
ο δράκος ήταν ήμερος.

565
00:47:44,429 --> 00:47:47,565
Ένα βασίλειο ευημερούσε.
Σε τι τιμή;

566
00:47:49,600 --> 00:47:52,670
Δεν μπορείς να φτιάξεις
μια επαίσχυντη ειρήνη με δράκους.

567
00:47:53,571 --> 00:47:55,773
Πρέπει να τους σκοτώσεις
όπως έχω κάνει.

568
00:47:56,407 --> 00:47:58,776
Τότε το θηρίο είναι νεκρό;

569
00:47:59,810 --> 00:48:01,779
Ναι, είναι νεκρό.

570
00:48:02,914 --> 00:48:04,415
θα δούμε.

571
00:48:08,353 --> 00:48:11,589
(βουητό)

572
00:48:36,381 --> 00:48:38,683
(σφύριγμα)

573
00:48:43,921 --> 00:48:50,361
(ψαλμωδία)

574
00:48:54,199 --> 00:48:55,600
Άνοιξε, λέω!

575
00:48:55,633 --> 00:48:58,503
(ψαλμωδία)

576
00:48:58,536 --> 00:49:01,806
(Γυναίκα που μιλάει Λατινικά)

577
00:49:02,507 --> 00:49:05,176
Έχω σπουδάσει Λατινικά.

578
00:49:05,210 --> 00:49:06,611
Έλληνας επίσης.

579
00:49:06,644 --> 00:49:10,615
(μιλώντας λατινικά)

580
00:49:11,249 --> 00:49:14,385
(μιλώντας λατινικά)

581
00:49:14,919 --> 00:49:16,687
Είσαι η κόρη του.

582
00:49:17,455 --> 00:49:19,790
Μην μας σκέφτεστε άσχημα.

583
00:49:19,824 --> 00:49:22,727
Ο πατέρας είναι σοφός
και ισότιμος άνθρωπος.

584
00:49:22,760 --> 00:49:24,162
Αυτός είναι...

585
00:49:24,195 --> 00:49:26,264
Τι έπαθες;

586
00:49:26,297 --> 00:49:28,233
Τίποτα.

587
00:49:28,266 --> 00:49:32,037
Μόνο μερικά από τα του βασιλιά...
ισότητα.

588
00:49:32,070 --> 00:49:35,406
Είναι καλύτερα για όλους
με αυτόν τον τρόπο.

589
00:49:35,440 --> 00:49:38,076
Ένας βασιλιάς πρέπει να προστατεύει
τους ανθρώπους του.

590
00:49:38,109 --> 00:49:40,145
Φυσικά.

591
00:49:40,178 --> 00:49:42,147
Όπως ακριβώς προστατεύει
η κόρη του.

592
00:49:46,017 --> 00:49:47,452
Τι εννοείς με αυτό;

593
00:49:47,485 --> 00:49:49,087
(αναστεναγμοί)

594
00:49:50,221 --> 00:49:52,057
Αναφέρεσαι
στο λαχείο;

595
00:49:53,291 --> 00:49:55,526
Ξέρεις για το λαχείο.

596
00:49:55,560 --> 00:49:58,596
έχω συμμετάσχει
σε κάθε επιλογή

597
00:49:58,629 --> 00:50:00,031
από τότε που ενηλικιώθηκα.

598
00:50:00,831 --> 00:50:02,700
Όλο το βασίλειο το ξέρει αυτό.

599
00:50:02,733 --> 00:50:05,203
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.

600
00:50:05,236 --> 00:50:07,872
Όχι σε μένα - όχι εδώ κάτω.

601
00:50:10,175 --> 00:50:16,214
Όλοι ξέρουν πώς αυτό….
επιλέγοντας έργα.

602
00:50:16,247 --> 00:50:20,017
Οι οικογένειες με χρήματα,
βασιλικές συνδέσεις.

603
00:50:21,319 --> 00:50:24,555
Συμμετείχατε σε ένα ψέμα,
το ξέρεις.

604
00:50:25,856 --> 00:50:27,092
Πρέπει να πάω τώρα.

605
00:50:27,125 --> 00:50:28,359
Ξέρεις ότι έχω δίκιο!

606
00:50:28,393 --> 00:50:30,795
(μιλώντας λατινικά)

607
00:50:30,828 --> 00:50:35,166
( δυνατά βουητά ηχώ)

608
00:50:36,634 --> 00:50:39,637
(βουητό, τρίξιμο)

609
00:50:39,670 --> 00:50:43,341
(χαμηλό γρύλισμα)

610
00:50:43,374 --> 00:50:44,442
Ενδεχομένως.

611
00:50:45,076 --> 00:50:46,444
Αφαιρέστε όλες τις ράβδους εκτός από μία.

612
00:50:46,477 --> 00:50:48,079
Θα το δοκιμάσουμε ένα-ένα.

613
00:50:54,085 --> 00:50:56,554
-Εγώ, ο Κασιόδωρος Ρεξ,
κάνε με το παρόν...
-Πατέρα!

614
00:50:56,587 --> 00:50:59,324
Το ήξερες
ότι κάποιες οικογένειες
έχουν πληρώσει δωροδοκίες

615
00:50:59,357 --> 00:51:00,658
να μείνει έξω από
το λαχείο;

616
00:51:00,691 --> 00:51:01,759
Ανοησίες.

617
00:51:03,161 --> 00:51:05,330
Με τη δύναμη
αυτού του φυλαχτού,

618
00:51:05,363 --> 00:51:07,732
δίκαια κρατιέται από το χέρι μου

619
00:51:07,765 --> 00:51:10,101
σύμφωνα
με τους νόμους της Urland,

620
00:51:10,135 --> 00:51:12,470
τώρα οδήγησε, γίνε χρυσός.

621
00:51:12,503 --> 00:51:13,604
(τσιρίζει)

622
00:51:13,638 --> 00:51:15,072
(φωνάζει)

623
00:51:16,507 --> 00:51:19,977
Κράτησες ποτέ το όνομά μου
εκτός λίστας λαχειοφόρων αγορών;

624
00:51:20,010 --> 00:51:22,513
Λίστα λαχείων;
Τι προτείνεις;

625
00:51:22,547 --> 00:51:24,415
Δεν εκτίθεμαι
στον ίδιο κίνδυνο

626
00:51:24,449 --> 00:51:26,151
όπως η κόρη κάθε άλλου άντρα;

627
00:51:26,184 --> 00:51:29,687
Υπήρξε ένα
χαλαρή γλώσσα εδώ
κάπου, κύριε.

628
00:51:29,720 --> 00:51:31,589
Ποιος σου γεμίζει το κεφάλι
με τέτοιες ιδέες;

629
00:51:31,622 --> 00:51:33,458
Απάντησε στην ερώτησή μου.

630
00:51:33,491 --> 00:51:35,293
Παρακαλώ... (αναστενάζει)

631
00:51:35,326 --> 00:51:38,629
μην...
σκέψου τέτοια πράγματα,
σε παρακαλώ.

632
00:51:38,663 --> 00:51:39,730
Απάντησέ μου.

633
00:51:39,764 --> 00:51:41,732
Η απάντηση είναι όχι.

634
00:51:41,766 --> 00:51:43,134
-Εννοώ ναι.

635
00:51:43,168 --> 00:51:44,735
Ναί. Είστε συμμετέχων
στην επιλογή.

636
00:51:44,769 --> 00:51:46,571
Το έχουμε δει,
φυσικά.

637
00:51:46,604 --> 00:51:48,105
Πώς δεν μπορούσαμε;

638
00:51:48,139 --> 00:51:49,474
Ναί.

639
00:51:50,875 --> 00:51:52,943
Η απάντηση είναι ναι.

640
00:51:55,813 --> 00:51:57,982
μου λες ψέματα.

641
00:51:58,015 --> 00:52:00,551
(γρύλισμα, πέφτουν συντρίμμια)

642
00:52:00,585 --> 00:52:05,055
(μακρινές φωνές)

643
00:52:05,089 --> 00:52:08,826
(δυνατό βουητό, κράξιμο)

644
00:52:08,859 --> 00:52:10,561
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

645
00:52:10,595 --> 00:52:11,696
(αλυσιδωτός κρότος)

646
00:52:11,729 --> 00:52:13,564
(φωνάζοντας, ουρλιάζοντας)

647
00:52:13,598 --> 00:52:15,500
(βουητό)

648
00:52:15,533 --> 00:52:17,001
(βλέμμα κατσίκας)

649
00:52:17,034 --> 00:52:19,804
Μείνετε ήρεμοι.

650
00:52:19,837 --> 00:52:22,740
(γρύλισμα, πέφτουν συντρίμμια)

651
00:52:22,773 --> 00:52:24,809
(τρίξιμο μετάλλου)

652
00:52:24,842 --> 00:52:28,246
(τα γρανάζια κροταλίζουν)

653
00:52:28,279 --> 00:52:29,647
(τρίζει μέταλλο)

654
00:52:29,680 --> 00:52:30,781
(κλανκ)

655
00:52:30,815 --> 00:52:34,285
(βήχας)

656
00:52:34,319 --> 00:52:35,420
Συνεχίστε.

657
00:52:35,453 --> 00:52:40,090
(γρύλισμα, πέφτουν συντρίμμια)

658
00:52:40,558 --> 00:52:43,428
(φωνάζοντας)

659
00:52:46,297 --> 00:52:48,533
ΑΝΤΡΑΣ:
Όλο το κτίριο
θα πέσει!

660
00:52:48,566 --> 00:52:51,469
Μικρέ μεσολαβητή.

661
00:52:51,502 --> 00:52:53,638
(ξεκαλύπτει το σπαθί)
Σταμάτα τον!

662
00:52:53,671 --> 00:52:56,207
(άλογο που βαράει)

663
00:52:56,241 --> 00:52:58,309
(γελώντας)

664
00:52:58,343 --> 00:53:00,144
(βουητό)

665
00:53:00,177 --> 00:53:02,513
(γειτονεύει)

666
00:53:07,552 --> 00:53:08,719
Κλείστε τις πύλες!

667
00:53:08,753 --> 00:53:11,622
(φωνάζοντας)

668
00:53:11,656 --> 00:53:13,591
(ροχαλητό αλόγου)

669
00:53:13,624 --> 00:53:14,659
Σταμάτα τον!

670
00:53:14,692 --> 00:53:16,427
(γελώντας)

671
00:53:16,461 --> 00:53:19,196
(άντρες που φωνάζουν)

672
00:53:20,064 --> 00:53:22,199
Hyah!

673
00:53:24,302 --> 00:53:27,338
(γρυλίζει)

674
00:53:28,906 --> 00:53:32,410
(φωνάζει ο φρουρός)

675
00:53:32,443 --> 00:53:35,212
(γρυλίζει)

676
00:53:35,646 --> 00:53:37,081
Φρουροί!

677
00:53:37,114 --> 00:53:38,783
Είναι εδώ!

678
00:53:38,816 --> 00:53:40,017
Είναι εδώ στο...!

679
00:53:40,050 --> 00:53:41,919
Τόσα πολλά για τη μαγεία σου!

680
00:53:41,952 --> 00:53:44,422
Τόσα πολλά για τα μάγια σου!

681
00:53:44,455 --> 00:53:47,625
Γαϊδούρι εσύ,
είναι ζωντανό!

682
00:53:49,059 --> 00:53:51,228
Hyah!

683
00:53:52,763 --> 00:53:55,533
(γελώντας)

684
00:54:14,952 --> 00:54:16,921
Ακούστε με, αδέρφια μου.

685
00:54:16,954 --> 00:54:21,258
Η στιγμή του φόβου μας
είναι η ώρα του θριάμβου μας.

686
00:54:21,292 --> 00:54:23,561
Αυτό είναι σημάδι
από τον Θεό.

687
00:54:23,594 --> 00:54:24,795
(βουητό)

688
00:54:24,829 --> 00:54:27,031
(συγκλονισμένη μουρμούρα)

689
00:54:27,064 --> 00:54:29,834
Κέρατα, ουρά, φτερά
και πόδια με νύχια.

690
00:54:29,867 --> 00:54:32,803
(τρίζει το δέντρο)
Αυτό δεν είναι δράκος!

691
00:54:32,837 --> 00:54:34,305
Αυτός είναι ο Λούσιφερ!

692
00:54:34,339 --> 00:54:36,541
(βουητό)

693
00:54:36,574 --> 00:54:39,477
Αγαπητέ Πατέρα, σε παρακαλούμε

694
00:54:39,510 --> 00:54:43,514
δείξε μας την καλοσύνη σου
σε αυτό το κακό μέρος.

695
00:54:43,548 --> 00:54:44,915
Δείξε μας τη δύναμή σου...

696
00:54:44,949 --> 00:54:47,852
(φωνάζοντας)

697
00:54:47,885 --> 00:54:49,787
Ένας διάβολος πετάχτηκε από τον ουρανό

698
00:54:49,820 --> 00:54:52,022
θα σηκωθεί τώρα από την κόλαση!

699
00:54:52,056 --> 00:54:53,758
(βουητό)

700
00:54:53,791 --> 00:54:56,060
...και ο διάβολος...!

701
00:54:56,093 --> 00:55:00,097
Ναι και φόβος
ο λόγος του Θεού!

702
00:55:00,130 --> 00:55:04,502
Καλέστε τον εαυτό σας
Χριστιανοί;!

703
00:55:05,002 --> 00:55:06,504
(βουητό)

704
00:55:06,537 --> 00:55:07,672
(φωνάζει)

705
00:55:07,705 --> 00:55:08,939
Μη φοβάσαι
αδέρφια μου.

706
00:55:08,973 --> 00:55:10,741
Γκρέιλ, όχι!

707
00:55:10,775 --> 00:55:11,842
Δεν υπάρχει δράκος!

708
00:55:11,876 --> 00:55:13,544
Τρέξιμο!

709
00:55:13,578 --> 00:55:14,612
(λαχανίζει)

710
00:55:14,645 --> 00:55:16,013
(τρίζει το δέντρο)

711
00:55:16,046 --> 00:55:18,315
(κράξιμο)

712
00:55:19,884 --> 00:55:24,221
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

713
00:55:25,122 --> 00:55:29,259
(μακρινοί βρυχηθμοί)

714
00:55:35,500 --> 00:55:37,502
(βουρδισμός)

715
00:55:37,535 --> 00:55:41,005
(κράξιμο)

716
00:55:46,577 --> 00:55:48,646
(δυνατά βουητά)

717
00:55:48,679 --> 00:55:52,417
(χαμηλό βουητό)

718
00:55:53,718 --> 00:55:57,021
(βουρδισμός)

719
00:56:00,725 --> 00:56:04,995
(χαμηλό γρύλι)

720
00:56:10,835 --> 00:56:14,171
(χαμηλό γρύλισμα)

721
00:56:22,880 --> 00:56:25,282
(χαμηλό γρύλισμα)

722
00:56:25,950 --> 00:56:28,753
Ακάθαρτο θηρίο!

723
00:56:28,786 --> 00:56:30,755
Κατέβα κάτω!

724
00:56:30,788 --> 00:56:33,223
(χαμηλό γρύλι)

725
00:56:37,027 --> 00:56:42,733
Να είσαι καταναλωμένος
στις φωτιές που σε έκαναν!

726
00:56:42,767 --> 00:56:44,869
(βρυχηθμός)

727
00:56:44,902 --> 00:56:48,405
(ουρλιάζοντας)

728
00:56:53,177 --> 00:56:56,413
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

729
00:56:58,583 --> 00:57:00,918
(βρυχηθμός)

730
00:57:00,951 --> 00:57:04,489
(ουρλιάζοντας, φωνάζοντας)

731
00:57:04,522 --> 00:57:06,557
(βρυχηθμός)

732
00:57:06,591 --> 00:57:10,227
(φωνάζοντας)

733
00:57:14,064 --> 00:57:17,502
(δράκος βρυχάται)

734
00:57:33,183 --> 00:57:35,553
ΑΝΤΡΑΣ:
Μην το αγγίζετε.
Αφήστε το με τους άλλους.

735
00:57:35,586 --> 00:57:38,956
(βλέμμα κατσίκας)

736
00:57:38,989 --> 00:57:40,858
(άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα)

737
00:57:40,891 --> 00:57:44,428
(πλησιάζουν οι οπλισμοί)

738
00:58:02,012 --> 00:58:03,080
Πού είναι;

739
00:58:03,113 --> 00:58:04,849
Όχι εδώ. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

740
00:58:04,882 --> 00:58:08,719
(το πάτημα συνεχίζεται)

741
00:58:17,027 --> 00:58:19,597
Ως περήφανος νέος πατέρας
μιας επιλέξιμης κόρης,

742
00:58:19,630 --> 00:58:22,767
που με κάποιο τρόπο υπήρξε
αγνοημένος όλα αυτά τα χρόνια,

743
00:58:22,800 --> 00:58:24,068
μπορεί να σε ενδιαφέρει
να ξέρεις

744
00:58:24,101 --> 00:58:26,236
κάλεσε ο βασιλιάς
για νέα λαχειοφόρο αγορά.

745
00:58:26,270 --> 00:58:28,472
Αλλά είναι μήνες
μέχρι το ηλιοστάσιο.

746
00:58:28,505 --> 00:58:29,740
Εν όψει
για το τι συνέβη,

747
00:58:29,774 --> 00:58:31,942
όλοι ξέρουμε
αυτό που απαιτείται.

748
00:58:31,976 --> 00:58:34,278
Δεν έχω πάρει ποτέ μέρος
στο καταραμένο σου λαχείο.

749
00:58:34,311 --> 00:58:36,113
Δεν θα έχω τίποτα
να το κάνουμε τώρα.

750
00:58:39,016 --> 00:58:42,219
Ήσουν πολύ έξυπνος.

751
00:58:42,252 --> 00:58:44,589
Αλλά θα πάρει μέρος
όπως όλα τα υπόλοιπα.

752
00:58:44,622 --> 00:58:46,824
Χωρίς εξαιρέσεις.
(οι δοκοί τρίζουν)

753
00:58:46,857 --> 00:58:48,025
ΒΑΛΕΡΙΑΝΑ:
Θέλω να είμαι σε αυτό.

754
00:58:48,058 --> 00:58:49,126
Σιωπή, παιδί μου!

755
00:58:49,159 --> 00:58:51,095
Δεν είμαι διαφορετικός
από οποιοδήποτε άλλο κορίτσι.

756
00:58:51,128 --> 00:58:52,863
Όχι καλύτερα.

757
00:58:52,897 --> 00:58:54,198
Το όνομά μου θα μπει.

758
00:58:54,231 --> 00:58:55,299
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Τίποτα.

759
00:58:55,332 --> 00:58:56,366
Πάντοτε.

760
00:58:56,400 --> 00:58:58,135
Αν ήταν εδώ,
έχει φύγει τώρα.

761
00:59:08,946 --> 00:59:11,716
(τα κοτόπουλα που τρίζουν)

762
00:59:17,254 --> 00:59:18,923
(τρίζει μέταλλο)

763
00:59:18,956 --> 00:59:20,758
(τα εργαλεία χτυπάνε)

764
00:59:25,763 --> 00:59:28,432
Σιδηρουργός,
έχεις πλαστογραφήσει ποτέ όπλο;

765
00:59:47,317 --> 00:59:50,054
ΣΙΔΕΡΑΣ:
Αυτό είναι...
(μιλώντας λατινικά)

766
00:59:50,087 --> 00:59:52,189
«Δρακοκτόνος».

767
00:59:57,594 --> 00:59:59,229
Το καλύτερο που έφτιαξα ποτέ.

768
00:59:59,263 --> 01:00:00,998
Είναι όμορφο.

769
01:00:01,031 --> 01:00:03,533
Αλλά δεν είχα ποτέ το
νεύρα να το χρησιμοποιήσει.

770
01:00:04,034 --> 01:00:05,870
(κλανκ)

771
01:00:11,175 --> 01:00:14,311
(γρυλίζει)

772
01:00:14,344 --> 01:00:16,781
Αυτό δεν θα κάνει
οποιαδήποτε διαφορά.

773
01:00:16,814 --> 01:00:18,749
Αυτό που θέλεις να σκοτώσεις
δεν είναι σάρκα και αίμα.

774
01:00:18,783 --> 01:00:19,984
Θα αιμορραγήσει, εντάξει.

775
01:00:20,017 --> 01:00:21,385
Πώς το ξέρεις;

776
01:00:21,418 --> 01:00:22,820
Κανείς δεν είναι τόσο μεγάλος όσο
το γρατζουνισε κιολας.

777
01:00:22,853 --> 01:00:24,021
ΓΑΛΕΝΟΣ:
Έχει δίκιο.

778
01:00:24,855 --> 01:00:26,590
Θα χρειαστώ το φυλαχτό.

779
01:00:36,701 --> 01:00:41,305
(ήσυχη γενική συνομιλία)

780
01:01:26,083 --> 01:01:28,618
(χτυπά καμπάνα)

781
01:01:30,487 --> 01:01:35,292
(τύμπανο)

782
01:01:44,601 --> 01:01:46,570
(το τύμπανο συνεχίζεται)

783
01:01:46,603 --> 01:01:48,605
(το χτύπημα της καμπάνας συνεχίζεται)

784
01:01:48,638 --> 01:01:51,708
(σταματούν το κουδούνι και το τύμπανο)

785
01:02:14,999 --> 01:02:18,302
(αλυσίδες κροταλίζουν)

786
01:02:25,175 --> 01:02:28,345
(το πλήθος μουρμουρίζει)

787
01:02:30,881 --> 01:02:32,850
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ανακατέψτε τα πλακάκια!

788
01:02:32,883 --> 01:02:35,252
(το πλήθος ψέλνει):
Ανακατέψτε τα πλακάκια!

789
01:02:35,285 --> 01:02:39,089
Ανακατέψτε τα πλακάκια!

790
01:02:39,123 --> 01:02:41,525
Ανακατέψτε τα πλακάκια!

791
01:02:46,130 --> 01:02:49,366
(το πλήθος ψέλνει):
Ζωγράφισε το όνομα!

792
01:02:49,399 --> 01:02:51,101
Ζωγράφισε το όνομα!

793
01:02:51,135 --> 01:02:55,039
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)

794
01:03:04,614 --> 01:03:08,418
ΧΟΡΣΡΙΚ:
Τώρα, συμπατριώτες μου, ακούστε με.

795
01:03:08,452 --> 01:03:12,156
Ιδού, γιατί είμαι εκλεκτός.

796
01:03:12,189 --> 01:03:15,425
θα πεθάνω
που μπορεί να ζήσουν πολλοί.

797
01:03:15,459 --> 01:03:20,130
Θα δώσω τη ζωή μου
για την οικογένεια και τους συναδέλφους.

798
01:03:20,164 --> 01:03:24,334
Θα πάω στον τάφο μου
για την αγάπη του βασιλιά μας

799
01:03:24,368 --> 01:03:30,574
και τη σοφή πολιτική του,
και με λένε...

800
01:03:39,016 --> 01:03:40,384
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Διαβάστε το όνομα!

801
01:03:40,417 --> 01:03:41,952
ΠΛΗΘΟΣ:
Διαβάστε το όνομα!

802
01:03:41,986 --> 01:03:45,455
(το πλήθος φωνάζει)

803
01:03:47,925 --> 01:03:51,761
(το πλήθος φωνάζει):
Διαβάστε το όνομα!

804
01:03:54,965 --> 01:03:56,466
(το πλήθος ησυχάζει)

805
01:03:56,500 --> 01:03:59,836
Διαβάστε το όνομα.

806
01:04:02,572 --> 01:04:07,912
Το όνομα είναι...
Πριγκίπισσα Έλσπεθ

807
01:04:07,945 --> 01:04:09,379
(το πλήθος λαχανιάζει και μουρμουρίζει)

808
01:04:09,413 --> 01:04:10,780
Σαφώς εξωφρενικό.

809
01:04:12,883 --> 01:04:15,519
Δεν είναι αυτό το όνομα.
έχει παρερμηνευτεί.

810
01:04:15,552 --> 01:04:16,987
Δεν υπάρχει λάθος.

811
01:04:17,021 --> 01:04:19,056
Το όνομα έχει κληρωθεί.

812
01:04:19,089 --> 01:04:22,893
Όχι. Ο καλός Χόρσρικ
έχει πει λάθος ο ίδιος.

813
01:04:24,294 --> 01:04:26,063
Με δικαιοσύνη να
αυτό το άτομο,

814
01:04:26,096 --> 01:04:27,531
το όνομα του οποίου εγώ
δεν μπορώ να διακρίνω,

815
01:04:27,564 --> 01:04:28,865
θα καταστρέψουμε
αυτό το πλακάκι.

816
01:04:28,899 --> 01:04:30,167
(σκόρπιες φωνές «Όχι!»)

817
01:04:30,200 --> 01:04:32,269
Τι καλύτερο όνομα
από τον δικό σου συγγενή;

818
01:04:32,302 --> 01:04:34,738
Επιτέλους βλέπουμε να αποδίδεται δικαιοσύνη.

819
01:04:34,771 --> 01:04:36,473
Σιωπή!

820
01:04:36,506 --> 01:04:38,008
θα έχουμε
μια νέα επιλογή.

821
01:04:39,276 --> 01:04:42,212
θα ζωγραφίσω
το όνομα ο ίδιος.

822
01:04:42,246 --> 01:04:43,680
ΒΑΛΕΡΙΑΝΑ:
Αφήστε το να σταθεί!

823
01:04:43,713 --> 01:04:46,283
Αφήστε το να σταθεί!
Αφήστε το να σταθεί!

824
01:04:46,316 --> 01:04:49,886
(το πλήθος φωνάζει):
Αφήστε το να σταθεί!

825
01:04:52,289 --> 01:04:55,292
Το όνομα
είναι όπως το διάβασε ο Χόρσρικ...

826
01:04:58,528 --> 01:05:00,164
Έλσπεθ.

827
01:05:03,733 --> 01:05:07,371
CASIODORUS REX:
Αυτό, αυτό
το ένα, το άλλο,

828
01:05:07,404 --> 01:05:10,507
άλλο...
άλλο...

829
01:05:10,540 --> 01:05:12,342
και άλλο.

830
01:05:12,376 --> 01:05:14,011
Τι προδοσία
είναι αυτό;

831
01:05:14,044 --> 01:05:16,080
Η κλήρωση είναι άκυρη.

832
01:05:16,113 --> 01:05:18,848
Ακούστε με καλοί άνθρωποι.

833
01:05:18,882 --> 01:05:22,152
Είναι αλήθεια ότι το όνομά μου
εμφανίζεται σε όλες τις παρτίδες.

834
01:05:22,186 --> 01:05:24,788
Αυτό όχι
ακυρώσει την κλήρωση.

835
01:05:25,255 --> 01:05:27,357
Το πιστοποιεί.

836
01:05:27,391 --> 01:05:29,326
Αποκαθιστά
μια αδικία.

837
01:05:29,859 --> 01:05:31,028
έχω μάθει

838
01:05:31,061 --> 01:05:33,163
ότι το όνομά μου ήταν
φυλάσσεται από τον κίνδυνο

839
01:05:33,197 --> 01:05:35,365
σε όλα τα σχέδια
στο παρελθόν.

840
01:05:35,399 --> 01:05:37,667
Ως εκ τούτου, εγώ
έχουν αντικαταστήσει

841
01:05:37,701 --> 01:05:44,474
για τον κίνδυνο να τελειώσει
τα χρόνια που πήρες
και δεν έχω.

842
01:05:45,309 --> 01:05:49,046
(το πλήθος μουρμουρίζει)

843
01:06:14,104 --> 01:06:17,074
(αντικείμενα που χτυπάνε)

844
01:06:39,196 --> 01:06:41,165
Εσύ... Τύριαν...

845
01:06:41,198 --> 01:06:42,599
σίγουρα θα το κάνεις
κάνε κάτι.

846
01:06:42,632 --> 01:06:43,933
Αν όχι για μένα...

847
01:06:43,967 --> 01:06:46,036
από πίστη
προς το βασίλειο.

848
01:06:46,070 --> 01:06:48,905
Αλλά αυτό είναι μόνο,
Μεγαλειότατε.

849
01:06:48,938 --> 01:06:52,576
Το πρώτο μου καθήκον είναι...
πίστη στο βασίλειο.

850
01:06:56,246 --> 01:06:58,115
Μην μπαίνεις σε όλο αυτό τον κόπο.

851
01:07:01,285 --> 01:07:03,687
Αν θέλεις να πολεμήσεις,
τουλάχιστον δώσε μου ένα όπλο.

852
01:07:03,720 --> 01:07:04,921
Νομίζω όχι!

853
01:07:04,954 --> 01:07:06,123
Στάση!

854
01:07:06,156 --> 01:07:09,193
Μην του... βλάψετε.

855
01:07:09,226 --> 01:07:12,362
Και εσύ, σε παρακαλώ...

856
01:07:13,263 --> 01:07:14,531
(γελώντας)

857
01:07:14,564 --> 01:07:18,068
Πάντα είχα το καλύτερο
θαυμασμό
για τις μαύρες τέχνες--

858
01:07:18,102 --> 01:07:22,772
σκας με το σου...
μυστηριώδη ξόρκια.

859
01:07:23,740 --> 01:07:25,675
Δεν το σκέφτηκα
θα ήταν απαραίτητο.

860
01:07:25,709 --> 01:07:27,811
Ο Βερμίθραξ είναι
ένας παλιός δράκος,
και αυτό, σκέφτηκα,

861
01:07:27,844 --> 01:07:29,513
ήταν η ομορφιά
του σχεδίου μου...

862
01:07:29,546 --> 01:07:30,847
(θλιβερό γέλιο)

863
01:07:30,880 --> 01:07:32,716
...χρόνος.
Θα το περιμέναμε.

864
01:07:32,749 --> 01:07:34,151
Θα ζούσα για να δω
το τέλος του.

865
01:07:38,522 --> 01:07:39,723
θα

866
01:07:39,756 --> 01:07:41,325
δείτε το τέλος του.

867
01:07:43,460 --> 01:07:45,462
Κύριε, σας παρακαλώ να σκεφτείτε
αυτό που κάνεις.

868
01:07:45,495 --> 01:07:47,364
Δώσε του αυτό,
θα καταστρέψει

869
01:07:47,397 --> 01:07:49,299
τα πάντα
έχετε χτίσει.

870
01:07:49,333 --> 01:07:50,567
Θα το έχει.

871
01:07:52,602 --> 01:07:53,970
Είναι η κόρη μου.

872
01:07:54,838 --> 01:07:56,906
Σώσε την, σε ικετεύω.

873
01:08:17,661 --> 01:08:19,996
Αυτή η πριγκίπισσα...
πως την λένε;

874
01:08:20,564 --> 01:08:22,499
Με εξέπληξε.

875
01:08:22,532 --> 01:08:24,234
Έλσπεθ.

876
01:08:24,268 --> 01:08:26,102
Το όνομά της είναι Έλσπεθ.

877
01:08:27,637 --> 01:08:31,308
Εκεί. Καλό και ζεστό.

878
01:08:31,341 --> 01:08:33,743
Δεν είναι αυτό το είδος της φωτιάς
χρειαζόμαστε.

879
01:08:40,617 --> 01:08:46,790
(απαγγελία ξόρκι
στα λατινικά)

880
01:08:54,964 --> 01:08:58,302
(δόνηση βουητού)

881
01:09:01,671 --> 01:09:04,474
(τσουγκρίζοντας)

882
01:09:05,309 --> 01:09:08,812
(κουδουνίζει)

883
01:09:23,627 --> 01:09:26,062
Καλό. Τώρα
αναποδογυρίστε το.

884
01:09:26,095 --> 01:09:28,865
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

885
01:10:22,252 --> 01:10:27,424
(πέτρες χτυπάνε κάτω από τα πόδια)

886
01:10:49,813 --> 01:10:51,715
(γρυλίζοντας)

887
01:10:51,748 --> 01:10:56,486
( μεταλλικό τσούγκρισμα
και φωτιά που σιγοβράζει)

888
01:10:58,054 --> 01:11:02,359
Μια άκρη σαν όχι
άλλο σε αυτή τη γη.

889
01:11:10,233 --> 01:11:13,437
Θα πω αντίο
σε αυτήν για σένα.

890
01:11:13,470 --> 01:11:14,938
λυπάμαι
δεν είναι εδώ.

891
01:11:15,905 --> 01:11:17,707
Ξέρεις πώς είναι.

892
01:11:17,741 --> 01:11:19,275
καταλαβαίνω.

893
01:11:22,412 --> 01:11:24,348
Να σαι καλά.

894
01:11:25,882 --> 01:11:28,518
(αναστεναγμοί)

895
01:11:32,522 --> 01:11:37,394
(καλεί αρπακτικό)

896
01:11:40,697 --> 01:11:42,866
ΒΑΛΕΡΙΑΝΑ:
Είναι ασπίδα.

897
01:11:42,899 --> 01:11:44,334
τα κατάφερα.

898
01:11:44,368 --> 01:11:47,871
Μπορεί να κρατήσει τη φωτιά
μακριά σου? μπορεί και όχι.

899
01:11:49,539 --> 01:11:51,641
Ξέρεις,
είσαι ηλίθιος.

900
01:11:52,542 --> 01:11:53,943
πας
να πεθάνει απόψε.

901
01:11:54,811 --> 01:11:57,313
Θα σε ξεσκίσουν
άκρο από άκρο.

902
01:11:57,347 --> 01:11:59,583
Αυτή είναι η τελευταία φορά
Θα σου μιλήσω ποτέ.

903
01:12:03,186 --> 01:12:04,354
Σας ευχαριστώ.

904
01:12:04,388 --> 01:12:05,755
Άλλο πράγμα.

905
01:12:07,290 --> 01:12:08,925
Έχω πάει εκεί πάνω.

906
01:12:09,626 --> 01:12:11,327
Αυτό το πράγμα δεν είναι μόνο.

907
01:12:12,462 --> 01:12:14,297
Έχει πιτσιρίκια.

908
01:12:14,330 --> 01:12:15,565
Νέος, νομίζω.

909
01:12:15,599 --> 01:12:16,866
Δεν ξέρω
πόσα.

910
01:12:16,900 --> 01:12:19,302
Θα έχουν
να σκοτωθεί επίσης.

911
01:12:19,335 --> 01:12:20,870
Κάτι άλλο;

912
01:12:28,978 --> 01:12:31,114
Είσαι ερωτευμένος,
δεν είσαι;

913
01:12:33,483 --> 01:12:34,684
Ναί.

914
01:12:38,555 --> 01:12:39,923
Είναι εντάξει.

915
01:12:40,657 --> 01:12:42,091
καταλαβαίνω.

916
01:12:43,593 --> 01:12:45,061
Είναι πολύ όμορφη.

917
01:12:46,062 --> 01:12:47,263
Πολύ γενναίος.

918
01:12:48,665 --> 01:12:50,133
Ποιος είναι; Τι εννοείς;

919
01:12:50,767 --> 01:12:52,235
Η πριγκίπισσα σου.

920
01:12:55,639 --> 01:12:57,841
Αλλά δεν με νοιάζει.

921
01:13:02,412 --> 01:13:07,016
Άκουσέ με,
Galen Brandwardyn,
μαθητευόμενος μάγος.

922
01:13:09,285 --> 01:13:10,687
Θα είσαι νεκρός...

923
01:13:12,288 --> 01:13:14,691
ο δράκος
θα είναι χειρότερο από ποτέ,

924
01:13:15,492 --> 01:13:17,093
θα υπάρξουν περισσότερα
λαχεία...

925
01:13:18,662 --> 01:13:20,063
και δεν είμαι πια αγόρι.

926
01:13:20,096 --> 01:13:22,331
Και θα δικαιούστε
γιατί...

927
01:13:22,365 --> 01:13:23,733
Γιατί είμαι ακόμα παρθένα.

928
01:13:42,085 --> 01:13:43,687
είμαι ερωτευμένος...

929
01:13:48,925 --> 01:13:51,160
...αλλά όχι
με την πριγκίπισσα.

930
01:14:32,769 --> 01:14:34,738
Υψηλότατε.

931
01:14:45,314 --> 01:14:48,718
ΑΝΤΡΑΣ:
Τώρα να είναι γνωστό
σε όλο το βασίλειο,

932
01:14:48,752 --> 01:14:51,387
ότι η πριγκίπισσα Έλσπεθ,

933
01:14:51,420 --> 01:14:53,222
έχοντας νόμιμα επιλεγεί

934
01:14:53,256 --> 01:14:56,760
με μια περιουσία
και η μοίρα...

935
01:15:04,167 --> 01:15:05,835
(οι θεατές μουρμουρίζουν)

936
01:15:05,869 --> 01:15:08,538
Όχι άλλο καπνό, σε ικετεύω.

937
01:15:08,572 --> 01:15:10,239
Ξεκίνησε!

938
01:15:10,273 --> 01:15:13,943
Δηλώνω αυτές τις διαδικασίες...

939
01:15:15,111 --> 01:15:17,547
...δεόντως χειροτονημένος.

940
01:15:19,549 --> 01:15:20,850
ΤΥΡΙΑΝΟΣ:
ήξερα

941
01:15:20,884 --> 01:15:22,151
Θα σε έβρισκα εδώ.

942
01:15:24,588 --> 01:15:27,991
Αλλά δεν είμαι τόσο συναισθηματικός
ως Αυτού Μεγαλειότης.

943
01:15:28,024 --> 01:15:29,192
Το βασίλειο...

944
01:15:29,693 --> 01:15:31,895
ο καθένας μας...

945
01:15:31,928 --> 01:15:33,630
χρειάζεται αυτή τη θυσία.

946
01:15:35,298 --> 01:15:38,534
Αν σκοπεύετε να παρέμβετε...

947
01:15:39,435 --> 01:15:41,270
θα πρέπει να με σκοτώσεις.

948
01:15:48,044 --> 01:15:49,679
Έχω πολλούς λόγους
να σε σκοτώσει

949
01:15:49,713 --> 01:15:52,148
που δεν έχουν καμία σχέση
με αυτή τη θυσία.

950
01:15:54,317 --> 01:15:55,752
Το πιο εντυπωσιακό.

951
01:15:57,286 --> 01:15:58,922
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε;

952
01:15:58,955 --> 01:16:00,657
ΕΛΣΠΕΘ:
Όχι!

953
01:16:00,690 --> 01:16:01,758
Στάση!

954
01:16:01,791 --> 01:16:03,159
Ο Tyrian έχει δίκιο!

955
01:16:03,192 --> 01:16:04,761
Αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα.

956
01:16:11,835 --> 01:16:13,770
(γρύλισμα)

957
01:16:24,881 --> 01:16:27,617
(βουητό)

958
01:16:27,984 --> 01:16:29,285
Tyrian!

959
01:16:29,318 --> 01:16:30,419
(Ο Έλσπεθ φωνάζει)

960
01:16:30,453 --> 01:16:32,622
(φωνάζει)

961
01:16:32,656 --> 01:16:35,625
Αυτός δεν είναι πολεμιστής.

962
01:16:45,735 --> 01:16:46,903
Τρέξιμο!

963
01:16:52,108 --> 01:16:53,710
Τρέξιμο!

964
01:17:08,324 --> 01:17:10,426
Που πάτε;!

965
01:17:15,064 --> 01:17:17,066
Απέτυχες φίλε μου.

966
01:17:17,100 --> 01:17:20,003
Και ευχαριστώ
οι θεοί για αυτό.

967
01:17:32,281 --> 01:17:34,117
Τώρα προετοιμάστε τον εαυτό σας.

968
01:17:34,150 --> 01:17:35,852
(Η Έλσπεθ ουρλιάζει)

969
01:17:35,885 --> 01:17:36,920
(γρύλισμα)

970
01:17:36,953 --> 01:17:38,121
(βογγητό)

971
01:17:38,154 --> 01:17:40,957
(η κραυγή ξεθωριάζει)

972
01:17:50,333 --> 01:17:53,502
(λαχανίζει)

973
01:17:54,938 --> 01:17:57,440
(βογγητό)

974
01:17:59,175 --> 01:18:02,445
(βογγητά)

975
01:18:15,925 --> 01:18:19,595
(το νερό στάζει)

976
01:18:20,063 --> 01:18:24,433
(τραγούρα)

977
01:18:26,702 --> 01:18:28,371
Έλσπεθ...

978
01:18:51,060 --> 01:18:52,829
(γουργουρίζοντας)

979
01:18:52,862 --> 01:18:57,400
(θορυβώδες μάσημα)

980
01:19:02,238 --> 01:19:05,708
(εγκεφαλικό γρύλισμα)

981
01:19:05,741 --> 01:19:08,778
(ροχαλητό)

982
01:19:14,183 --> 01:19:16,185
(φωνάζει)

983
01:19:16,219 --> 01:19:19,555
(γρυλίζοντας)

984
01:19:21,757 --> 01:19:24,861
(λαχάνιασμα)

985
01:19:33,903 --> 01:19:36,605
(γρυλίζοντας)

986
01:19:40,376 --> 01:19:44,080
(ροχαλητό και γρύλισμα)

987
01:19:44,113 --> 01:19:46,082
(γρύλισμα)

988
01:19:48,351 --> 01:19:51,821
(γρυλίζοντας)

989
01:19:52,788 --> 01:19:54,757
(γρύλισμα)

990
01:19:56,792 --> 01:20:00,029
(γρύλισμα)

991
01:20:04,033 --> 01:20:06,535
(λαχάνιασμα)

992
01:20:28,824 --> 01:20:32,028
(βρυχηθμός)

993
01:20:40,569 --> 01:20:44,040
(ο βρυχηθμός συνεχίζεται)

994
01:21:03,927 --> 01:21:07,130
(φωτιά βρυχάται)

995
01:21:25,014 --> 01:21:26,582
(λαχανίζει)

996
01:21:47,570 --> 01:21:52,508
(βουητό)

997
01:22:10,359 --> 01:22:13,929
(φωτιά βρυχάται)

998
01:22:37,253 --> 01:22:40,623
(γρυλίζοντας γρύλισμα)

999
01:22:45,594 --> 01:22:49,265
(γρυλίζοντας γρύλισμα)

1000
01:23:28,204 --> 01:23:31,640
(βρυχάται)

1001
01:23:33,409 --> 01:23:35,978
(βρυχηθμός)

1002
01:23:40,349 --> 01:23:42,285
(τσιρίσματα)

1003
01:23:57,533 --> 01:24:01,770
(γρυλίζοντας γρύλισμα)

1004
01:24:09,712 --> 01:24:12,381
(γρυλίζει απαλά)

1005
01:24:22,258 --> 01:24:23,426
(βουητό)

1006
01:24:23,459 --> 01:24:25,228
(μακρινό γρύλισμα)

1007
01:24:30,599 --> 01:24:34,637
(μυρίζοντας)

1008
01:24:39,608 --> 01:24:42,178
(μυρίζοντας)

1009
01:24:42,211 --> 01:24:45,514
(γρυγίζοντας κλαψούρισμα)

1010
01:24:45,548 --> 01:24:48,817
(χαμηλό, εντερικό γρύλισμα)

1011
01:24:50,619 --> 01:24:54,190
(θυμωμένος ουρλιάζοντας)

1012
01:25:16,845 --> 01:25:20,283
(χαμηλό, συριγμό)

1013
01:25:36,399 --> 01:25:39,468
(γρύλισμα)

1014
01:25:39,502 --> 01:25:42,438
(βρυχηθμός)

1015
01:25:43,906 --> 01:25:45,007
(γρύλισμα)

1016
01:25:45,040 --> 01:25:49,077
(ουρλιάζοντας από τον πόνο)

1017
01:25:51,714 --> 01:25:53,282
(βογγητά)

1018
01:25:56,219 --> 01:25:58,487
(σφύριγμα)

1019
01:25:58,521 --> 01:26:00,122
(βρυχάται)

1020
01:26:06,329 --> 01:26:09,832
(ουρλιάζοντας)

1021
01:26:12,935 --> 01:26:16,272
(γκρίνια)

1022
01:26:20,476 --> 01:26:23,912
(γκρίνια)

1023
01:26:25,648 --> 01:26:27,816
(βρυχάται)

1024
01:26:46,769 --> 01:26:49,405
(πουλί που ουρλιάζει)

1025
01:27:16,932 --> 01:27:18,867
Ακόμα ζωντανός.

1026
01:27:20,336 --> 01:27:22,871
(αναστεναγμοί)

1027
01:27:37,219 --> 01:27:39,822
Ξέρεις τι
πρέπει να κάνουμε.

1028
01:27:41,790 --> 01:27:43,526
Πρέπει να φύγουμε.

1029
01:27:45,428 --> 01:27:47,195
Είπες ότι με αγαπάς.

1030
01:27:48,731 --> 01:27:50,399
Είναι αλήθεια;

1031
01:27:54,470 --> 01:27:55,938
Αν είναι...

1032
01:27:58,106 --> 01:28:00,208
...αυτό είναι το μόνο καλό
έχουμε κάνει.

1033
01:28:03,479 --> 01:28:05,781
Ας μην το χάσουμε και αυτό.

1034
01:28:08,283 --> 01:28:09,685
Γαληνός;

1035
01:28:11,720 --> 01:28:13,021
Έχει δίκιο.

1036
01:28:13,922 --> 01:28:15,691
Τι είδους ζωή
θα μπορούσες να έχεις εδώ;

1037
01:28:16,959 --> 01:28:18,694
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1038
01:28:18,727 --> 01:28:21,229
Μαγεία, μάγοι...

1039
01:28:21,263 --> 01:28:23,899
όλα ξεθωριάζουν
από τον κόσμο,

1040
01:28:23,932 --> 01:28:25,534
πεθαίνει.

1041
01:28:25,568 --> 01:28:26,969
Αυτό με κάνει χαρούμενο.

1042
01:28:28,103 --> 01:28:30,506
Αυτό σημαίνει ο δράκος
θα πεθάνει επίσης.

1043
01:28:36,479 --> 01:28:38,046
Βαλεριάνα...

1044
01:28:40,215 --> 01:28:41,684
...κάτι
από τον πατέρα σου.

1045
01:28:46,889 --> 01:28:48,524
Με θέλεις
να φορέσει αυτό.

1046
01:28:49,625 --> 01:28:51,059
Τι κακό θα μπορούσε να κάνει;

1047
01:28:51,093 --> 01:28:52,995
(πουλί που καλπάζει)

1048
01:29:12,381 --> 01:29:14,550
(χτυπάει το κουδούνι)

1049
01:29:32,000 --> 01:29:33,602
Τι είναι αυτό;

1050
01:29:35,604 --> 01:29:37,105
Τι συμβαίνει;

1051
01:29:44,112 --> 01:29:45,848
Τι είναι αυτό;

1052
01:29:55,824 --> 01:29:57,693
Ματιά.

1053
01:30:01,597 --> 01:30:03,331
ΒΑΛΕΡΙΑΝΑ:
Σε τι;

1054
01:30:03,365 --> 01:30:05,033
Εκεί.

1055
01:30:05,067 --> 01:30:07,770
Αυτός ο παλιός απατεώνας.

1056
01:30:07,803 --> 01:30:10,372
Το νερό που καίγεται...

1057
01:30:10,405 --> 01:30:12,608
λίμνη της φωτιάς...

1058
01:30:14,577 --> 01:30:16,679
Το είχε σχεδιάσει...

1059
01:30:16,712 --> 01:30:18,180
από την αρχή!

1060
01:30:18,213 --> 01:30:20,749
Αυτό το ήξερε
επρόκειτο να συμβεί!

1061
01:30:20,783 --> 01:30:22,050
Ποιος το έκανε;

1062
01:30:22,084 --> 01:30:23,486
Τι συνέβη;

1063
01:30:24,052 --> 01:30:25,688
Πρέπει να επιστρέψουμε.

1064
01:30:25,721 --> 01:30:28,223
Πρέπει να του μιλήσω.

1065
01:30:29,224 --> 01:30:31,426
Που πάτε;

1066
01:30:35,297 --> 01:30:38,133
GREIL:
Μπορούμε να σκοτώσουμε αυτόν τον δράκο
με τραγούδι και προσευχή.

1067
01:30:38,166 --> 01:30:41,837
Αν μπορούμε παρά να συμμετάσχουμε
μαζί με πίστη,

1068
01:30:41,870 --> 01:30:43,772
θα ζήσουμε,

1069
01:30:43,806 --> 01:30:47,743
και το θηρίο
θα πεθάνει.

1070
01:30:47,776 --> 01:30:49,211
Γαληνός!

1071
01:30:49,244 --> 01:30:53,048
Δεν θα σε αφήσω
σκοτώστε τον εαυτό σας!

1072
01:30:53,716 --> 01:30:55,183
Δεν μπορούσε να περπατήσει.

1073
01:30:55,217 --> 01:30:57,019
Ήξερε ότι δεν μπορούσε
κάνε το ταξίδι,

1074
01:30:57,052 --> 01:30:58,687
έτσι μας είχε
φτιάξε του.

1075
01:30:58,721 --> 01:31:00,255
Δεν βλέπεις;

1076
01:31:04,860 --> 01:31:06,962
Εντάξει, είμαι
έρχεται επίσης.

1077
01:31:06,995 --> 01:31:08,931
Όχι, δεν είσαι.
Αυτό είναι για μένα να το κάνω.

1078
01:31:08,964 --> 01:31:10,465
δεν φοβάμαι.

1079
01:31:10,499 --> 01:31:13,736
Άλλωστε,
Ήμουν άντρας.

1080
01:31:13,769 --> 01:31:15,137
Θυμάμαι;

1081
01:31:18,874 --> 01:31:23,411
(απαγγελία ξόρκι στα Λατινικά)

1082
01:31:23,445 --> 01:31:25,413
Μείνε κοντά.

1083
01:31:27,482 --> 01:31:29,685
-Τι είναι αυτό;
-Τίποτα. Ερχομαι.

1084
01:31:29,718 --> 01:31:30,953
θέλω να δω.

1085
01:31:30,986 --> 01:31:32,655
Όχι, δεν το κάνεις.

1086
01:31:34,990 --> 01:31:37,826
Εντάξει.
Περίμενε εδώ.

1087
01:31:47,335 --> 01:31:49,371
Γαληνός;

1088
01:31:53,542 --> 01:31:55,678
Γαληνός!

1089
01:32:00,515 --> 01:32:02,517
Που είσαι;

1090
01:32:08,624 --> 01:32:11,860
(φωτιά βρυχάται)

1091
01:32:12,995 --> 01:32:17,332
(ψαλμωδία στα Λατινικά)

1092
01:33:49,057 --> 01:33:53,428
(ψαλμωδία στα Λατινικά)

1093
01:34:00,836 --> 01:34:03,105
Γύρισες.

1094
01:34:03,138 --> 01:34:06,041
Ευχαριστώ τις δυνάμεις
που με έκανε.

1095
01:34:06,074 --> 01:34:08,276
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

1096
01:34:08,310 --> 01:34:11,213
Δεν έφερες
μαζί με οτιδήποτε για φαγητό,

1097
01:34:11,246 --> 01:34:12,815
κατά τύχη;

1098
01:34:12,848 --> 01:34:14,316
Τροφή;

1099
01:34:14,349 --> 01:34:15,884
Έλα όμως.

1100
01:34:15,918 --> 01:34:17,786
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

1101
01:34:17,820 --> 01:34:19,521
Όχι, παρακαλώ.

1102
01:34:19,554 --> 01:34:22,190
σκέφτηκα
Ήμουν μάγος.

1103
01:34:22,224 --> 01:34:23,491
Δεν είμαι.

1104
01:34:23,525 --> 01:34:25,627
Νόμιζα ότι είχα δύναμη.

1105
01:34:25,660 --> 01:34:26,729
Δεν το κάνω.

1106
01:34:26,762 --> 01:34:28,897
Είπες να είσαι δυνατός.

1107
01:34:28,931 --> 01:34:30,032
δεν ήμουν.

1108
01:34:30,065 --> 01:34:32,267
Αλλά ήσουν,
αγόρι μου, ήσουν,

1109
01:34:32,300 --> 01:34:36,204
και θα εισαι
πιο δυνατός ακόμα.

1110
01:34:36,238 --> 01:34:39,407
Είσαι βαφτισμένος μέσα
το όνομα του Πατέρα,

1111
01:34:39,441 --> 01:34:41,676
ο Υιός, το Άγιο Πνεύμα,

1112
01:34:41,710 --> 01:34:44,412
και ο Κύριος
να μας οδηγήσει από το σκοτάδι

1113
01:34:44,446 --> 01:34:46,648
και-και δαίμονες.

1114
01:34:46,681 --> 01:34:48,350
Ματιά!

1115
01:34:48,383 --> 01:34:51,486
(βρυχηθμός)

1116
01:34:58,326 --> 01:35:00,428
(βρυχηθμός)

1117
01:35:37,032 --> 01:35:39,267
(σφύριγμα)

1118
01:35:39,301 --> 01:35:41,970
(εντερικό γρύλισμα)

1119
01:35:42,771 --> 01:35:46,975
(ψαλμωδία στα Λατινικά)

1120
01:35:48,043 --> 01:35:51,914
(γρύλισμα)

1121
01:35:59,287 --> 01:36:01,857
Γαληνός!

1122
01:36:07,329 --> 01:36:09,297
Αυτός είναι ο Βαλεριανός.

1123
01:36:10,298 --> 01:36:12,868
Ξέρω, θυμάμαι.

1124
01:36:12,901 --> 01:36:15,904
Το κορίτσι που ήρθε σε εμάς

1125
01:36:15,938 --> 01:36:17,272
σαν αγόρι.

1126
01:36:18,440 --> 01:36:21,576
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε.

1127
01:36:22,310 --> 01:36:23,511
Οτιδήποτε.

1128
01:36:25,313 --> 01:36:31,353
Θέλω να το κάνετε
καταστρέψτε το φυλαχτό...

1129
01:36:31,386 --> 01:36:35,023
και εγώ μαζί του.

1130
01:36:41,796 --> 01:36:44,166
Με έφερες από τη φλόγα.

1131
01:36:44,199 --> 01:36:46,434
Πρέπει να με στείλεις πίσω.

1132
01:36:47,235 --> 01:36:49,972
Θα ξέρεις την ώρα.

1133
01:36:50,005 --> 01:36:51,606
Πρέπει να δράσεις

1134
01:36:51,639 --> 01:36:55,143
ενώ η ζωή είναι ακόμα μέσα μου.

1135
01:37:00,949 --> 01:37:04,853
(βουητό)

1136
01:37:31,546 --> 01:37:35,650
(βουητό)

1137
01:37:40,688 --> 01:37:44,993
(ψαλμωδία στα Λατινικά)

1138
01:37:46,094 --> 01:37:49,497
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1139
01:37:49,531 --> 01:37:52,834
(ψαλμωδία στα Λατινικά)

1140
01:38:14,289 --> 01:38:17,392
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1141
01:38:17,425 --> 01:38:18,793
(ψαλμωδία στα Λατινικά)

1142
01:38:18,826 --> 01:38:21,363
(κεραυνός τρίξιμο)

1143
01:38:21,396 --> 01:38:24,967
(βροντή βροντή)

1144
01:38:34,042 --> 01:38:36,511
Εκεί!

1145
01:38:47,990 --> 01:38:52,027
(σταματούν βροντές και κεραυνοί)

1146
01:39:37,739 --> 01:39:41,176
(δράκος βρυχάται)

1147
01:39:44,446 --> 01:39:46,881
(γρυλίζοντας)

1148
01:39:46,914 --> 01:39:51,019
Εδώ, Γαληνό,
κάνε αυτό που είπε.

1149
01:39:51,053 --> 01:39:52,420
Καταστρέψτε το φυλαχτό.

1150
01:39:52,454 --> 01:39:54,289
Σπάστε το.

1151
01:39:54,322 --> 01:39:55,557
Όχι!

1152
01:39:55,590 --> 01:39:57,592
Είπε ότι θα ήξερα την ώρα.

1153
01:39:57,625 --> 01:40:00,328
(βρυχηθμός)

1154
01:40:05,500 --> 01:40:08,002
(βρυχηθμός)

1155
01:40:14,409 --> 01:40:16,078
(βογγητά)

1156
01:40:37,465 --> 01:40:41,903
(ψαλμωδία στα Λατινικά)

1157
01:40:54,282 --> 01:40:56,451
Σου είπε να το κάνεις.

1158
01:40:56,484 --> 01:40:58,286
Οχι ακόμη!

1159
01:41:18,606 --> 01:41:23,645
(βροντή βροντή)

1160
01:41:52,640 --> 01:41:54,442
(βρυχηθμός)

1161
01:42:13,995 --> 01:42:17,031
Γαληνός!

1162
01:42:22,069 --> 01:42:25,072
(δράκος που βρυχάται από τον πόνο)

1163
01:42:52,334 --> 01:42:55,503
(νερό που βράζει)

1164
01:43:10,752 --> 01:43:14,756
(τσιρίζει)

1165
01:43:14,789 --> 01:43:18,526
(πουλί που ουρλιάζει)

1166
01:43:39,481 --> 01:43:43,918
(άνθρωποι που τραγουδούν τον ύμνο)

1167
01:43:47,755 --> 01:43:49,891
GREIL:
Ας προσευχηθούμε.

1168
01:43:49,924 --> 01:43:54,195
Σε ευχαριστούμε, Κύριε,
για αυτή τη θεία απελευθέρωση.

1169
01:43:54,228 --> 01:43:57,131
Αλήθεια είναι η παρουσία σου
ανάμεσά μας

1170
01:43:57,164 --> 01:43:59,734
εκδηλωθεί πλήρως
(πλησιάζουν οι οπλισμοί)

1171
01:43:59,767 --> 01:44:02,003
σε αυτό, το μεγάλο σου έργο.

1172
01:44:22,590 --> 01:44:26,294
Σηκωθείτε παιδιά του Κυρίου.

1173
01:44:26,328 --> 01:44:28,930
Εγκαταλείψτε για πάντα
τα παγανιστικά μυστήρια,

1174
01:44:28,963 --> 01:44:31,466
τις υψηλές δεισιδαιμονίες
του παρελθόντος.

1175
01:44:31,499 --> 01:44:34,769
Να χαίρεσαι την αληθινή δύναμη
του χριστιανού...

1176
01:44:34,802 --> 01:44:41,709
Χαίρε Casiodorus Rex,
δρακοκτόνος!

1177
01:44:50,685 --> 01:44:52,887
ΒΑΛΕΡΙΑΝΑ:
Θα σου λείψει ο Ulrich.

1178
01:44:52,920 --> 01:44:54,622
ΓΑΛΕΝΟΣ:
Ναι.

1179
01:44:54,656 --> 01:44:56,524
ΒΑΛΕΡΙΑΝΑ:
Και το φυλαχτό.

1180
01:44:56,558 --> 01:44:58,626
ΓΑΛΕΝΟΣ:
Κι αυτό.

1181
01:44:58,660 --> 01:44:59,761
Δεν το κάνω.

1182
01:44:59,794 --> 01:45:00,995
Χαίρομαι που έφυγε.

1183
01:45:02,163 --> 01:45:04,766
Μπορεί να μην είσαι μάγος,
Galen Brandwardyn,

1184
01:45:04,799 --> 01:45:06,901
αλλά αυτό
δεν έχει σημασία.

1185
01:45:06,934 --> 01:45:08,336
Όχι σε μένα.

1186
01:45:08,370 --> 01:45:09,471
ξέρω.

1187
01:45:09,504 --> 01:45:12,239
Απλά εύχομαι...

1188
01:45:12,273 --> 01:45:13,441
Τι;

1189
01:45:13,475 --> 01:45:16,010
Είχαμε ένα άλογο.

1190
01:45:17,645 --> 01:45:21,248
( γκρίνια)

1191
01:45:31,793 --> 01:45:35,162
(ροχαλητό)

1192
01:45:41,135 --> 01:45:45,339
(γελώντας)

1193
01:45:45,373 --> 01:45:47,842
( γκρίνια)